Traduction de «Lock-and-shoot sight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lock-and-shoot sight
viseur oculaire directionnel

LOCK/SHOOT light assembly | flashtube/incandescent indicator light assembly | LOCK/SHOOT light
voyants LOCK/SHOOT

sight | observe | take a sight | take a shot | shoot | point | aim
viser

sighting device for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter
dispositif de visée comportant un convertisseur d'image ou un amplificateur d'image électronique pour tir de nuit

shooting without a sight
tir sans viseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm curious as to your knowledge of organizations that are out there for profit in terms of shooting clubs, because it appears there would be a void in this legislation if there ever came a time when a shooting range were to set up—and this is probably a very poor analogy—like a bowling alley, where people would go and pay to sight their weapons or shoot.
Je suis curieux de savoir ce que vous savez des organisations à but lucratif comme les clubs de tir, car il semble qu'il y aurait un vide dans la loi si jamais quelqu'un décidait d'ouvrir un champ de tir—et l'analogie est sans doute très boiteuse—qui serait un peu comme une salle de quilles, où les gens pourraient aller vérifier la visée de leur arme ou s'exercer au tir moyennant paiement.

When I listened to our earlier witness, I made a note that reads: " Are atrocities necessary?" For example, if you say, " We will shoot on sight the first 20 people we find armed without authority to carry those arms," is that an atrocity or is it an attempt to cause other people not to go around with arms shooting people?
En écoutant le témoin précédent, j'ai noté ceci: «Les atrocités sont-elles vraiment nécessaires?» Par exemple, si vous dites: «Nous allons tirer à vue sur les 20 premières personnes armées que nous trouvons, si elles n'ont pas l'autorisation de porter ces armes», s'agit-il là d'une atrocité ou est-ce plutôt une tentative pour empêcher d'autres personnes de s'armer et de tuer des gens?

Mr. Speaker, the Canadian Shooting Sports Association is apparently outraged that Alberta's Chief Firearms Officer would require, of all things, trigger locks for guns on display at gun shows.
Monsieur le Président, l'Association des sports de tir du Canada est apparemment indignée du fait que le contrôleur des armes à feu de l'Alberta exige, entre autres choses, que l'on verrouille chacune des armes présentées lors des expositions d'armes à feu.

The message we must convey is that democracy cannot be imposed by force, and that it is not acceptable to quash demonstrations by sending in the army with orders to shoot on sight.
Le message que nous devons faire passer est que la démocratie ne s’impose jamais par la force, qu’il n’est pas supportable de réprimer des manifestations en envoyant l’armée avec ordre de tirer à vue.

artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
sources lumineuses artificielles, miroirs, dispositifs pour éclairer les cibles, dispositifs de visée comportant un convertisseur d’image ou un amplificateur d’image électronique pour tir de nuit,

—artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
—sources lumineuses artificielles, miroirs, dispositifs pour éclairer les cibles, dispositifs de visée comportant un convertisseur d’image ou un amplificateur d’image électronique pour tir de nuit,

Yes, we are trying to protect society from certain people who should be locked away, but let us not lose sight of the bigger picture, so when we get tough on crime, we have to get smart on crime at the same time.
Oui, nous tentons de protéger la société contre certaines personnes qui devraient être incarcérées, mais ne perdons pas de vue l'ensemble du tableau, de sorte que, lorsque nous sévissons contre le crime, nous devons en même temps agir intelligemment contre le crime.

A return to a shoot-on-sight approach would not be, in my opinion, the legitimate way of inspiring respect for what we hold to be fundamental norms of the legal order.
Un retour à l'approche consistant à tirer sur tout ce qui bouge ne serait pas, à mon avis, une façon légitime d'inspirer le respect pour ce que nous considérons comme étant les normes fondamentales de l'ordre juridique.

- Sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter
- Dispositifs de visée pour tir de nuit comprenant un amplificateur d'images ou un convertisseur d'images électroniques

- Artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter.
- sources lumineuses artificielles, miroirs, dispositifs pour éclairer les cibles, dispositifs de visée comportant un convertisseur d'image ou un amplificateur d'image électronique pour tir de nuit,