Traduction de «Lockdown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lockdown procedure | lockdown
confinement barricadé | bouclage

total lockdown
isolement total

lockdown [ lock-down ]
confinement aux cellules [ confinement cellulaire ]

emergency invacuation | invacuation | lockdown
invacuation d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to acknowledge all the Hill staff, from the interpreters in our booth to the many hundreds who in lockdown remained professional and calm.
Je voudrais féliciter tout le personnel du Parlement, depuis les interprètes dans les cabines de la Chambre des communes jusqu'aux centaines de personnes qui, confinées dans leurs bureaux, sont demeurées professionnelles et calmes.

Since the right to refuse to work can often result in an immediate lockdown, which in turn results in increased tension within the inmate population, it is extremely important that this right be used for resolving genuine safety and health concerns.
Comme le droit de refuser de travailler peut souvent entraîner le confinement immédiat des détenus à leurs cellules, ce qui, à son tour, contribue à faire monter la tension chez les détenus, il est extrêmement important que ce droit soit utilisé seulement en cas de problèmes réels de santé ou de sécurité.

We have found and tried to document in our last annual report that a number of things influence program access. It has to do with the availability and distribution of staff; the number of lockdowns in an institution; restrictions on inmate movement because of incompatibility within the institution such as rival gang members; other security intelligence concerns; and budgets.
Nous avons essayé d'expliquer, dans notre dernier rapport annuel, qu'un certain nombre de facteurs entrent en jeu. Il y a la disponibilité et le déploiement du personnel; les cas de confinement aux cellules; les restrictions imposées aux déplacements des détenus en raison d'incompatibilités au sein de l'établissement, comme des conflits entre membres de gangs; divers problèmes de sécurité, et des questions de budget.

The number of lockdowns in response to these incidents has gone up. Performance measures that speak to deteriorating conditions inside federal institutions suggest that many key indicators are trending in the wrong direction.
Les mesures de rendement qui témoignent de la détérioration des conditions de détention dans les établissements carcéraux fédéraux révèlent que la situation empire selon plusieurs indicateurs clés.

First of all, the European Parliament should call on the Chinese Government – as Human Rights Watch rightly demands – to lift its lockdown of all Tibetan areas, including full media access; account for the missing and dead from this month’s protests; publish the names of all individuals and their places of detention; and give immediate access to independent monitors, who can investigate whether detainees are being tortured or mistreated.
Tout d’abord, le Parlement européen devrait appeler le gouvernement chinois (comme le demande justement l’Observatoire des droits de l’homme) à lever le blocage de toutes les zones du Tibet, y compris en ce qui concerne l’accès total des médias; à demander des comptes à propos des personnes disparues et décédées lors des manifestations de ce mois-ci; à publier le nom de tous les individus et leurs lieux de détention; et à permettre l’accès immédiat à des observateurs indépendants, qui puissent enquêter pour déterminer si les détenus sont torturés ou maltraités.

A young boy of 15 was senselessly shot and killed and another school was placed under a lockdown order.
Un jeune garçon de 15 ans a été tué par balle sans raison tandis qu'on ordonnait à une autre école de fermer ses portes.