Traduction de «lock-down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lock-down compensation | tie-down compensation
compensation avec dispositif anti-rebond

gear down lock | down lock
verrou train sorti

prison lock-up [ lock-up | lock-down ]
isolement cellulaire dans toute la prison [ isolement cellulaire des détenus ]

to lock down under inertia loading
verrouiller sous son propre poids

lock down
verrouiller en position sorti

lockdown [ lock-down ]
confinement aux cellules [ confinement cellulaire ]

landing-gear down lock safety cylinder | LG down lock safety cylinder | undercarriage down lock safety cylinder
vérin de sécurité de verrouillage de bas

main gear down and lock indicator | main gear down and locked visual indicator
indicateur mécanique de verrouillage train principal sorti

landing gear down and locked | gear down and locked
train sorti et verrouillé

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We began to prepare these supplementary estimates in June, and they were locked down and approved by ministers in late October.
Nous avons commencé à préparer ce budget supplémentaire des dépenses en juin, et il est resté sur la glace jusqu'à ce que les ministres l'approuvent à la fin octobre.

We are slowly finding that we rushed ahead with the provisions of TPMs and digital locks and have now locked down material that under normal circumstances should be accessible.
Tranquillement, nous nous apercevons que nous avons adopté hâtivement les dispositions relatives aux mesures techniques de protection, ou MTP, et aux verrous numériques et que du matériel qui devrait normalement être accessible est maintenant bloqué.

(k) It is recommended that a piracy attack muster point or ‘citadel’ be designated and lock-down procedures rehearsed in order to delay access to control of the ship and buy time.
k) Il est recommandé de désigner un poste de rassemblement ou «citadelle» en cas d’attaque de pirates et de s’exercer à l’application de procédures de verrouillage afin de retarder l’accès aux commandes du navire et de gagner du temps.

(f) If in a locked down ‘citadel’ ensure internal protection/cover is available in case the pirates attempt to force entry.
f) Si l’équipage se trouve à l’intérieur d’une «citadelle» verrouillée, s’assurer qu’une protection/un abri interne est disponible au cas où les pirates essaieraient de s’y introduire de force.

I know it was a friendly amendment accepted by the government. But I want to make sure that this is locked down so that we don't see any further watering down of environmental standards and environmental assessment in and around marine conservation areas and communities.
Je sais que c'est un sous-amendement favorable que le gouvernement a accepté, mais je veux m'assurer qu'on en tiendra compte pour que les normes environnementales ne soient pas davantage édulcorées et que les évaluations environnementales ne diminuent pas dans les collectivités et les aires marines de conservation ainsi que près de celles-ci.

We need far better locked down, nailed down compensatory rates, different things like that.and liabilities.
Il nous faut des taux d'indemnisation beaucoup mieux assurés, beaucoup mieux garantis, et différentes choses comme ça.et les responsabilités.

If locking positions are not available at the respective mid-points of travel, the positions immediately rearward, down, or outboard of the mid-points are used.
S'il n'existe pas de verrouillage aux positions médianes respectives, utiliser la position plus reculée, plus basse ou plus écartée la plus proche de la position médiane.

Whereas Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances (4) has laid down in particular the procedures for EEC type-examination and EEC inspection for these appliances ; whereas, according to that Directive, it is necessary to lay down the technical requirements which electrically operated lifts and their essential components (locking devices, landing doors, overspeed governors, safety gears, hydraulic buffers) must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and bearing accordingly the required marks and signs,
considérant que la directive 84/528/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils de levage ou de manutention (4), a notamment défini les procédures d'examen CEE de type et de contrôle CEE de ces appareils ; que, conformément à ladite directive, il y a lieu de fixer les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les ascenseurs mus électriquement et leurs éléments constitutifs de construction (dispositifs de verrouillage, portes palières, limiteurs de vitesse, parachutes, amortisseurs hydrauliques) pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus,

5.3. The engine shall be started and the requirements of point 5.1 shall be satisfied only by the action of one key on a single lock ; except in the case laid down in point 6.1.6, the key shall not be capable of being completely removed from the lock unless the protective device referred to in point 5.1 has come into action or been set to act.
5.3. La mise en marche du moteur ne doit pouvoir être effectuée, et les exigences prévues au point 5.1 ne doivent pouvoir être satisfaites, que par l'action d'une seule clé, agissant sur une seule serrure ; sauf dans le cas prévu au point 6.1.6, la clé ne doit pas pouvoir être retirée complètement de la serrure sans que le dispositif de protection visé au point 5.1 soit entré en action ou armé.

My basic view on TPMs is that a person who distributes copyrighted works should have the right to lock down what they are distributing.
Essentiellement, je suis d'avis que quiconque distribue des œuvres protégées par le droit d'auteur devrait être habilité à verrouiller ce qu'il distribue.