Traduction de «Long ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long ball
longue balle | balle en profondeur

long ball forward
longue passe en avant

long ball
longue balle

long-ball hitter [ long ball hitter | long-ball batter | long ball batter | long-ball slugger | long ball slugger | long hitter | smasher | long-ball socker ]
frappeur de longues balles [ cogneur de longues balles | frappeur de longs coups | cogneur de longs coups | frappeur de coups longs | cogneur de coups longs ]

deep ball | long ball
balle longue | balle profonde

go for the home-run [ go for the long ball ]
mettre le paquet [ jouer son va-tout ]

balls of clay preparing | making balls of clay | balls of clay making | prepare balls of clay
préparer des boules d’argile

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls
gonfler des ballons de sport

ball cock | ball float valve | ball valve | float controlled valve
robinet à flotteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her long list of highlights of her year of service across Canada includes stops at the 48th Annual " Show of Hearts" Telethon for Variety, the Children's Charity in Vancouver; the first annual " Dreams Come True" Royal Children's Ball for the South Saskatchewan Cystic Fibrosis Chapter in Regina; and the Black Business Professional Association's 32nd Annual Harry Jerome Awards.
Dans le cadre de son mandat, elle a participé à plusieurs événements, partout au Canada, notamment au 48 téléthon annuel « Show of Hearts » pour Variety, un organisme de charité pour enfants à Vancouver, au premier bal royal pour les enfants, intitulé « Dreams Come True », au profit de la section du Sud de la Saskatchewan de Fibrose kystique Canada, à Regina et au 32 prix annuel Harry Jerome de la Black Business Professional Association.

We feel that the policies put forward in the bill would set that ball in motion, ensure that long-term prosperity and also ensure our books are balanced in the long term.
Selon nous, les politiques proposées dans le projet de loi mettraient les choses en marche, tout en favorisant à la fois la prospérité et l'équilibre budgétaire à long terme.

An uncivilised atmosphere has long prevailed in the European Parliament, and we need a Commission of courageous men and women who are not afraid of new solutions, and who have a pioneering spirit, not buck-passers who, after the manner of a certain kind of beetle, roll a ball of petty personal interests along in front of themselves, even in relation to European positions.
Une atmosphère barbare a longtemps régné sur le Parlement européen et il nous faut une Commission composée d’hommes et de femmes courageux, qui n’ont pas peur des nouvelles solutions et qui ont une âme de pionniers, et non pas des porteurs d’eau qui, rappelant un peu certaines espèces de scarabées, roulent devant eux une boule d’intérêts personnels mesquins, même lorsqu’il s’agit de positions européennes.

This would be a way of starting the reform ball going so that we can reform it to an institution where it is effective, elected and equal in the long term.
Ce serait une façon d'enclencher la réforme visant à faire du Sénat une institution efficace, élue et équitable à long terme.

As I have already said in this House, it is not enough to put the ball in an individual's court and expect him or her to find long-term solutions to problems of poor physical fitness and obesity.
Comme je l'ai déjà affirmé en cette Chambre, pour régler durablement les problèmes de méforme et d'obésité, il ne suffit plus de responsabiliser les individus.

Well, OK, you may be right, but I have to say to you that 2015 is a long time away and it is very difficult to crystal-ball gaze and see what conditions will be like at that time.
Eh bien, vous avez sans doute raison, mais je dois dire que 2015, c’est loin, et il est très difficile de prédire quelles seront les conditions à ce moment-là.

For this historical reason, we are aware that the life cycle of our eel is very long, that it is a migratory species and that the females, before dying, travel for a year to spawn in the Sargasso Sea, in the Atlantic Ocean between Bermuda and Puerto Rico, where they lay up to 20 million leaf-shaped eggs which float freely in ball-shaped groups and are carried by sea currents, taking a year to reach the North American coasts and up to three years to reach European coasts.
Pour cette raison historique, nous savons que le cycle de vie de notre anguille est très long, que c’est une espèce migratoire et que les femelles, avant de mourir, entament un voyage d’une année vers la mer des Sargasses, dans l’océan Atlantique, entre les Bermudes et Porto Rico, pour frayer et y pondre jusqu’à 20 millions d’œufs en forme de feuilles qui flottent librement dans des groupes en forme de ballons et sont transportés par les courants marins. Ils mettent un an à atteindre les côtes de l’Amérique du Nord et pas moins de trois ans à atteindre les côtes européennes.

The fundamental problem before us may be summed up simply as follows: either the system of own resources is referred to us under co-participation, as part of the package of measures which Parliament is asking the IGC to deal with so as to make it, as it were, more democratic, with greater participation, or else, unfortunately, all we can do on this point is note that the ball is in the Council’s court and will stay there for a long time if our proposals are not taken into consideration.
Le problème de fond auquel nous sommes confrontés peut se résumer simplement ainsi : ou bien le système des ressources propres nous est donné en coparticipation, fait partie d'un paquet de mesures dont le Parlement demandera que la CIG s'occupe afin qu'il soit - comment dirais-je - rendu plus démocratique, rendu plus participatif, ou bien, malheureusement, sur ce point nous ne pouvons que constater que la balle est dans le camp du Conseil et qu'elle y restera longtemps si nos propositions ne sont pas prises en considération.

We must ensure that Canadians continue to be well aware that as long as we live in a free and open market, we have at the same time to be conscious of where the ball stops, as my father, who was a professional baseball player, used to say.
Tout en veillant à ce que les Canadiens restent sensibilisés à cela tant et aussi longtemps que nous vivrons dans un marché libre et ouvert, nous devons aussi être conscients des limites du jeu, comme avait l'habitude de le dire mon père, qui était un joueur de base-ball professionnel.