Traduction de «Long leaseholder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emphyteutic lessee | emphyteuta | long leaseholder
emphytéote | preneur | preneuse

building lease | leasehold | long lease | long-term lease | perpetual lease
bail emphytéotique

hereditary long term leaseholder
emphytéote

heritable long-term leaseholder
emphytéote

leasehold mortgage [ mortgage of leasehold | mortgage of leasehold interest ]
hypothèque sur intérêt à bail

leasehold | leasehold estate | leasehold interest
droits du locataire | droits du preneur | droit de jouissance

The Agricultural Leaseholds Act [ An Act respecting Agricultural Leaseholds ]
The Agricultural Leaseholds Act [ An Act respecting Agricultural Leaseholds ]

leasehold tenant | leaseholder
titulaire de domaine à bail | tenant à bail

leasehold [ leasehold estate ]
domaine à bail

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
La superficie agricole utilisée de l'exploitation dont l'exploitant est propriétaire ou pour laquelle il dispose d'un statut équivalent (usufruitier, emphytéote, etc.).

We were informed that the goal of that act was to eliminate 25 per cent of the Indian Act and allow First Nations communities the ability to start zoning their own lands and to sign long-term commercial leasehold interests, 99-year residential leasehold interests.
On nous a dit que l'objet de cette loi est d'éliminer 25 p. 100 de la Loi sur les Indiens et de permettre aux collectivités de Premières nations de commencer à s'occuper du zonage de leurs propres terres et de signer des baux commerciaux à long terme et des baux résidentiels de 99 ans.

Mr. Kesselman: The reference to the potential mischief that could be conducted under the very broad purposes of expropriation refers to the notion of self-serving actions by bands where they would be taking value away from either band members with certificates of possession, or from long-term leaseholders, both of whom have property value in their leasehold.
M. Kesselman: Lorsque j'ai parlé de la possibilité que des méfaits puissent être commis sous le couvert de ces fins très générales d'expropriation, je faisais allusion à des décisions intéressées que les bandes pourraient prendre pour priver de la valeur de leurs biens soit des membres de la bande ayant des certificats de possession ou des titulaires de propriétés à bail à long terme.

By way of background, leaseholds within Jasper National Park are a unique or sui generis form of landholding, in that although land is held by a lease, there is no power of termination so long as the leasehold terms are being obeyed.
À titre d'information, les domaines à bail à l'intérieur du parc national Jasper constituent une forme unique ou sui generis de propriété en ce sens que bien qu'il y ait un bail, il n'y a pas de possibilité de résiliation dans la mesure où l'on respecte les conditions du bail.

The Chair: It is a payment up front for a long-term leasehold that you are paying?
Le président : S'agit-il d'un paiement à l'avance pour un bail à long terme?

281. Considers that long-term leasehold contracts should indicate the purchase price, and that appropriate financial guarantees should be required from contractors in order to ensure the full performance of contracts until final acceptance ;
281. estime que les contrats emphytéotiques à long terme devraient mentionner le prix d'achat et prévoir des garanties financières adéquates de la part du contractant afin d'assurer la pleine exécution du marché jusqu'à la réception définitive ;

283.Considers that long-term leasehold contracts should indicate the purchase price, and that appropriate financial guarantees should be required from contractors in order to ensure the full performance of contracts until final acceptance;
283. demande que les contrats emphytéotiques à long terme mentionnent le prix d'achat et prévoient des garanties financières adéquates de la part du contractant afin d’assurer la pleine exécution du marché jusqu’à la réception définitive;

insert "long leasehold" to Article 114(1) of the draft;
à ajouter à l'article 114, premier paragraphe du projet, "l'emphytéose";