Vertaling van "Longshoreman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

longshoreman | stevedore
arrimeur | manutentionnaire

longshoreman's hook
grappin de débardeur

longshoreman | docker | longshore worker | stevedore
débardeur | débardeuse | docker

longshoreman and related freight handler
docker et manutentionnaire

docker | longshoreman
docker

dock labourer [ dock laborer | dockworker | dockman | docker | wharfman | stevedore | longshoreman | dockhand | dockwalloper | lumper ]
docker [ débardeur | débardeuse | portefaix ]

dockworker | longshoreman
débardeur | docker

dockerman [ dockerwoman | dockworker | longshoreman | longshorewoman ]
débardeur [ débardeuse | docker | dockeuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite assurances from the government about job security, it seems likely that as a new profit driven management approach is broadened jobs will be lost among the longshoreman and administrative workers who presently work within the Canada Ports Corporation.
En dépit des garanties du gouvernement au sujet de la sécurité d'emploi, il semble probable que, avec l'élargissement d'une nouvelle méthode de gestion axée sur les bénéfices, des emplois seront perdus parmi les débardeurs et le personnel administratif qui sont actuellement employés par la Société canadienne des ports.

As management representative, we are responsible for the negotiation and administration of the labour contracts with the three International Longshoreman's Association locals that provide labour in our port.
En tant que représentants des employeurs, nous sommes chargés de la négociation et de l'administration des contrats de travail en collaboration avec trois sections locales de l'Association internationale des débardeurs qui représentent les travailleurs dans notre port.

Let me use as my first text a book published in 1951 by Eric Hoffer, an American longshoreman and self-taught street philosopher.
Permettez-moi de citer en premier lieu un livre publié en 1951 par un débardeur américain, philosophe autodidacte, Eric Hoffer.

The irony is that as we debate putting an end to this longshoreman strike, at this very time there is a labour disruption effecting rail movements which will still prevent the proper movement of grain and other commodities to market. I refer to the Minister of Labour's response in question period yesterday to a question from the hon. member for Simcoe Centre.
Je voudrais rappeler la réponse que la ministre du Travail a donnée à une question du député de Simcoe-Centre, hier, pendant la période des questions.

You do not have to work long as a longshoreman in order to make enough money to put a few groceries on the table and carry on a labour dispute.
Il n'est pas nécessaire de travailler pendant très longtemps comme débardeur pour avoir suffisamment d'argent pour acheter de la nourriture pendant un conflit.