Traduction de «Loonie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Loonie Lane
Huards à la chaîne

one-dollar coin [ 1-dollar coin | 1 dollar | loonie ]
pièce de un dollar [ pièce de 1 $ | 1 dollar | huard ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a matter of fact, Mr. Price, you could toss a loonie across the table here—that lean Liberal loonie that's down at the low that it is—and that would be enough to satisfy those vague projections that were laid out in an interim report that Mr. Pratt was so eager to push through.
Vous pourriez d'ailleurs vous contenter, monsieur Price, de lancer en l'air une pièce d'un dollar au-dessus de cette table—ce dollar libéral qui a bien dépéri—et ça suffirait à rendre compte des vagues prévisions qui ont été faites dans le rapport provisoire dont M. Pratt était si fier.

If you put a surcharge of a loonie on every non-residential parking space in the region, at the shopping malls, at the office buildings, or whatever, or just a loonie a day— Could you focus on the ones that the federal government can do?
Par ailleurs, si on impose une surcharge d'un dollar pour chaque espace de stationnement non résidentiel dans la région, par exemple en ce qui concerne les centres d'achat ou les édifices à bureaux, ou juste un dollar par jour. Pourriez-vous mettre l'accent sur les mesures que le gouvernement fédéral pourrait prendre?

But then, many of my electors in the West Midlands of the United Kingdom will think that many of the policies coming from this House are Monster Raving Loony policies.
Ceci étant, bon nombre de mes électeurs dans le West Midlands du Royaume-Uni penseront que beaucoup de politiques émanant de cette Assemblée sont des politiques du parti Official Monster Raving Loony.

– Mr President, I understand that the original idea for the creation of pet passports came from the Official Monster Raving Loony Party in the UK, which probably best sums up this dangerous scheme.
– (EN) Monsieur le Président, je crois savoir que l’idée initiale de la création de passeports pour les animaux de compagnie est venue de l’Official Monster Raving Loony Party au Royaume-Uni, ce qui résume sans doute le mieux ce système dangereux.

– Mr President, it is nice to see our loony friends are in the Chamber with us today.
- (EN) Monsieur le Président, je constate avec joie que nos amis les fous sont aujourd’hui présents dans cette Assemblée.

Everyone wants coins, they love the loonie, the ``ever popular loonie'', as he said.
Tout le monde est d'accord, tout le monde le veut, ils sont en amour avec le «loonie», comme il a dit, «the ever popular loonie».

The Minister of Finance has now said he is against the idea, despite the fact that David Dodge is his central banker, was his former deputy minister and has come up with this loonie idea, this loonie proposal of dollarization with the United States.
Le ministre des Finances s'est dit contre l'idée et cela, en dépit du fait que son banquier central et ancien sous-ministre, David Dodge, a eu l'idée saugrenue de remplacer notre dollar par le dollar américain.

The stronger the loonie gets, the more it will be the case, but, even if the loonie were to stabilize at this level or drop a little bit, this phenomenon will continue to grow.
Plus le huard s'appréciera, et plus le phénomène s'accentuera, mais même si le dollar devait se stabiliser à ce niveau ou fléchir légèrement, le phénomène continuera de prendre de l'ampleur.