Traduction de «Loose side » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loose side [ slack side | knife face | knife side | loose face | open side | slack face ]
face distendue [ face ouverte ]

loose side | slack side
côté ouvert | face distendue

loose side | slack side
face distendue

loose side up
côté lâche à l'extérieur

loose side of veneer
face ouverte du placage

slack side | loose side
face distendue | face ouverte

loose-leaf | loose-leaf service(USA) | loose-leaf volume
volume à feuillets mobiles

loose fill insulation | loose-fill-type insulation | loose fill
isolant en vrac

bed with four square textile panels | bed with textile panels | bed with four square covers | bed with four square coverings | bed with four loose textile panels | bed with four loose covers | bed with four loose coverings | bed with four hanging textile panels | bed with four hanging covers | bed with four hanging coverings | bed with covers | bed with coverings
lit en housse | lit à housse

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I use the term debate very loosely because, as it turned out, every party had something good to say about Bill C-5 and it won the support of both sides of the House.
J'emploie le terme débat au sens très large, car il se trouve que tous les partis ont eu des éloges à faire du projet de loi, qui a obtenu l'appui de tous les partis.

If I were not a suspicious person, it would seem as though because of what we did on this side in passing that bill when the government opposed it unanimously, it is taking other regulations that should be the responsibility of the Government of Canada, that should indeed belong to regulatory agencies, and sliding them off to those who are not accountable to government in a lot of ways and will no longer be responsible to us, allowing them to play fast and loose when it comes to environmental regulations.
Comme les députés de côté-ci ont fait adopter le projet de loi alors que les ministériels s'y opposaient unanimement, si je n'étais pas aux aguets, je ne me rendrais pas compte que les conservateurs prennent des règlements qui devraient relever de l'État canadien et d'organismes de réglementation et ils en confient l'application à des organismes qui, à maints égards, n'ont pas de comptes à rendre au gouvernement et n'auront plus à en rendre à la Chambre, ce qui leur permettra de gérer comme ils l'entendent les règlements environnementaux.

Loose talk has been engaged on the opposite side of the House to the effect that this side of the House wants to abandon Afghanistan, whereas clause 5 of this resolution makes it very clear that we imply, as any sensible person would imply, that Canada's commitment to reconstruction, to diplomatic engagement and even, let me add, to military contributions to security in Afghanistan might well continue after February 2009 under a Liberal government.
Les députés d'en face prétendent à tort que nous voulons abandonner l'Afghanistan. Pourtant, au paragraphe 5 de la résolution, nous précisons très clairement, comme le ferait toute personne sensée, que l'engagement du Canada à l'égard de la reconstruction, des démarches diplomatiques et j'ajouterais même des contributions militaires à la consolidation de la sécurité en Afghanistan pourrait aller au-delà de février 2009 sous un gouvernement libéral.

It will be very difficult for Canadian authorities to ask foreign governments to ensure that justice is done when individuals belonging to a non-government organization or some loose organization based in countries represented in Canada fall on the wrong side of the law.
Les autorités canadiennes auront beaucoup de mal à demander à des gouvernements étrangers de s'assurer que justice soit faite lorsque des membres d'une organisation non gouvernementale ou autre établie dans des pays qui sont représentés au Canada auront maille à partir avec la loi.

But all hell is breaking loose precisely at a time when the University of Tetovo is turning over a new leaf by offering opportunities to Albanian-speaking groupings in Macedonia, as a result of which the official apparatus will probably be less one-sided.
Mais au moment même où l'université de Tetovo s'engage sur la bonne voie en offrant des chances aux groupes albanophones de Macédoine, ce qui permettra probablement de réduire le caractère "partial" de l'appareil officiel, l'enfer se déchaîne, dans un certain sens.

Does it mean that we have no principle as a nation and that Canada is nothing more than a loose association of independent parts only bound together by side or fringe interests?
Cela veut-il dire que notre pays ne s'appuie sur aucun principe et que le Canada n'est rien d'autre qu'une association sans statut de parties indépendantes liées seulement par des intérêts accessoires ou marginaux?

Mr President, with the necessary will on both sides to positively resolve any remaining loose ends or interpretations, we are arriving at the point of the parliamentary procedure for approving a rigorous text which is full of hopes and expectations.
Monsieur le Président, avec la volonté qui aurait dû prévaloir de part et d'autre en vue de résoudre de manière positive un problème d'interprétation restant, nous sommes arrivés à ce stade de la procédure parlementaire et avons donné le feu vert à un texte rigoureux plein d'espérance.