Vertaling van "Lords Appeal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lord Justice | Lord of Appeal | Lord of Appeal in Ordinary
juge de la Chambre des Lords

Lords of Appeal
Lords d'appel

Lords of Appeal in Ordinary
Lords titulaires à la cour d'appel

Lord Justice of Appeal
Lord Justice of Appeal

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

appeal [ appeal in cassation | appeal to a higher authority | appeal to the Court of Cassation | means of appeal | means of redress | review procedure ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal
appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

Appeals Commission of the Federal Department of Economic Affairs (2) | Appeals Commission FDEA (2) | Appeals Commission DEA (3) [ REKO/EVD ]
Commission de recours du Département fédéral de l'économie (1) | Commission de recours DFE (2) [ REKO/EVD ]

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was changed in the 1866 London Conference to be clear that the House of Lords' Judicial Committee of the Privy Council, the appeal to the foot of the throne, was the final court of appeal for the dominions and colonies.
La Conférence de Londres, en 1866, a changé les choses pour qu'il soit clair que le comité judiciaire du Conseil privé, de la Chambre des lords, l'instance d'appel au pied du trône, soit le tribunal de dernière instance des dominions et des colonies.

I know because I sat in the appeal court in the case of Andrew Symeou when two Senior Law Lords were unable to prevent the extradition of Mr Symeou, even though it was obvious to everybody in the court that the evidence was either non-existent or fabricated by the police.
Je le sais car j’étais là en cour d’appel dans l’affaire Andrew Symeou lorsque deux lords juristes chevronnés n’ont pas pu empêcher l’extradition de M. Symeou, même s’il était évident pour tous les présents que les preuves étaient soit inexistantes soit créées de toutes pièces par la police.

[11] Opinions of the Lords of Appeal for Judgment in the Cause Regina v. Secretary of State for the Home Department of 3 November 2005, [2005] UKHL 66.
[11] Conclusions des Lords of Appeal dans l'affaire Regina v. Secretary of State for the Home Department du 3 novembre 2005, [2005] UKHL 66.

The Prime Minister has some role in the appointment of Court of Appeal judges and the Law Lords, but ultimately, it's the Lord Chancellor.
Le premier ministre joue un rôle dans la nomination des juges de la Cour d'appel et des Lords juristes, mais en fait, c'est le Lord chancelier qui décide.

There has been, either in Australia.and recently, the House of Lords or the English Court of Appeal I don't remember which one, but I think it may be the Court of Appeal of England has adopted one solution to vicarious liability for children who are abused, setting away their own jurisprudence and taking our jurisprudence as theirs.
Il y a eu aussi, soit en Australie.récemment, la Chambre des lords ou la Cour d'appel d'Angleterre—je ne me souviens plus bien laquelle, mais je crois que c'était la Cour d'appel—a adopté une solution à la responsabilité du fait d'autrui pour les enfants maltraités, écartant sa propre jurisprudence pour adopter la nôtre.

An appeal to the House of Lords was refused, as well as a petition.
Un recours à la Chambre des Lords a été rejeté ainsi qu'une pétition.

He maintains that he has been the victim of discrimination because of his religion, nationality and country of employment since, had he been employed in Sweden, Denmark or Finland or certain other Member States he could have appealed to the courts, whereas the House of Lords has rejected his petition.
À ses yeux, il est victime d'une discrimination sur la base de sa religion, de sa nationalité et du pays où il travaille, parce que s'il travaillait en Suède, au Danemark, en Finlande ou dans certains autres États membres, il pourrait porter l'affaire devant les tribunaux. En effet, la Chambre des Lords a rejeté une pétition qu'il lui a adressée.

Whether it is Mr. Jack Aubry or whomever, no sooner do they move down here than they want to appeal to Lord Black, Lord Thompson and The Sun to be promoted up the line.
Qu'il s'agisse de M. Jack Aubrey ou de quelqu'un d'autre, dès qu'ils emménagent à Ottawa les journalistes veulent plaire à lord Black, à lord Thompson et au Sun pour obtenir une promotion.

If he appeals, the Lord Advocate of Scotland will have to contend in our highest appeal court for the lawfulness of a defence policy based on weapons of mass destruction.
S'il fait appel, le Lord advocate d'Écosse, le procureur général, devra soutenir devant notre plus haute instance d'appel la légalité d'une politique de défense basée sur des armes de destruction de masse.

The Secretary of State and the applicants in the main proceedings appealed to the House of Lords, which discharged the declaration made by the Court of Appeal and decided to stay proceedings and refer five questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Tant le Secretary of State que les requérantes au principal ont introduit un pourvoi devant la House of Lords. Cette dernière a décidé d'annuler la déclaration faite par la Court of Appeal, de surseoir à statuer et de poser à la Cour cinq questions préjudicielles.