Vertaling van "Losing team " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

losing team
équipe perdante

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

team up with artistic team | working with artistic team | work with an artistic team | work with artistic teams
travailler avec une équipe artistique

Operational Safety Analysis Review Team | Operational Safety Assessment Review Team | Operational Safety Review Team | OSART [Abbr.]
équipe d'examen de la sûreté d'exploitation | OSART [Abbr.]

Election Assessment Team | Electoral Assessment Team | European Union Election Assessment Team | EAT [Abbr.] | EU EAT [Abbr.]
équipe d'évaluation des élections

team time trial | timed team race | 100 km team time trial
course contre la montre par équipes | 100 km contre la montre par équipes

to lose the service
perdre le service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert Lanctôt: We could lose teams, for example.
M. Robert Lanctôt: On pourrait perdre des équipes, par exemple.

Like in any team sport, if you try to play alone, you lose.
Comme dans tout sport d’équipe, si vous jouez perso, vous perdez.

Don't you feel it's like a referee suddenly deciding, as one hockey team is losing 0 to 8, that it's time the teams change sides since the action is always taking place at one end of the rink and not at the other?
Avez-vous l'impression que cela ressemble à un arbitre qui, lorsqu'une équipe de hockey est en train de perdre 8 à 0, décide tout à coup qu'il est temps que les équipes changent de côté de la patinoire puisque le jeu est toujours d'un côté plutôt que de l'autre?

A football team, Commissioner, that is not competitive loses game after game.
Monsieur le Commissaire, une équipe de football qui n’est pas compétitive perd match après match.

The confusion caused by the use of military resources, at times to accompany humanitarian workers, inevitably results in NGOs and their teams losing the immunity they used to have in the field.
La confusion induite par le recours à des militaires, parfois pour accompagner les humanitaires, aboutit inévitablement à une perte de l'immunité dont bénéficiaient jusqu'alors les ONG et leurs équipes sur le terrain.

Allow me today to refer to a unique act of humanity and sensitivity: I refer to a decision by the renowned Catalonian football team of Barcelona which, from this year for the first time, is sporting the UNICEF emblem on its shirts instead of an official commercial sponsor, thereby losing several million euros.
Permettez-moi de faire référence aujourd’hui à un acte unique d’humanité et de sensibilité: je veux parler d’une décision prise par la célèbre équipe de football catalane de Barcelone qui, pour la première fois cette année, arbore l’emblème de l’UNICEF sur ses maillots à la place du nom d’un sponsor commercial officiel, lui faisant ainsi perdre plusieurs millions d’euros.

With tactics like that, our football team would lose against both India and China.
Avec une telle tactique, notre équipe perdrait aussi bien contre l’Inde que contre la Chine.

- Reaction if their team loses:.
- Réaction en cas de défaite:.

To answer some of his specific questions, if we lose the baseball team in Montreal — and I think most of us would hope that we would not — we will lose it probably because last year the Expos had their lowest attendance in 25 years.
Pour répliquer à certains des points précis qu'il a soulevés, si nous perdons l'équipe de base-ball de Montréal — et la plupart d'entre nous espèrent sans doute ne pas la perdre — nous la perdrons probablement parce que, l'année dernière, les Expos ont attiré leurs plus faibles assistances depuis 25 ans.

If the public is not prepared to participate in great numbers — and, frankly, that also has a lot to do with whether a team is winning or losing — it is hard for those involved in the ownership of these teams to continue to keep them running at a deficit.
Si le public n'est pas prêt à participer en grand nombre — et franchement, cela a beaucoup à voir avec les succès de l'équipe sur le terrain —, il est difficile pour les propriétaires de ces équipes de continuer à les laisser accumuler des déficits.