Traduction de «Lost-time penalty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

idle time penalty | lost-time penalty
indemnité de temps mort

lost-time accident | lost-time injury
accident avec arrêt de travail

lost time accident | lost-time accident | ranking injury
accident entraînant une perte de temps | accident avec perte de temps

dead time | idle time | lost time
temps distrait

dead time | idle time | down time | waiting time | lost time
temps d'inactivité | temps mort | temps d'attente | temps improductif | temps perdu

stop and go penalty [ stop-go penalty | ten-second time penalty ]
pénalité d'arrêt aux puits [ pénalité d'arrêt ]

dead time [ lost time ]
temps perdu

lost-time accident [ time-loss injury ]
accident avec perte de temps [ accident entraînant une perte de temps ]

lost time
temps perdu

to make up for lost time
compenser le temps perdu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill would allow any worker who has lost his or her job through no fault of that individual to make a one-time-only lump sum payment over the maximum allowable investment into their RRSP without financial penalty.
Le projet de loi permettrait à tout travailleur qui a perdu son emploi sans que ce soit de sa faute de verser une contribution forfaitaire unique à un REER, au-delà du plafond permis, sans pénalité financière.

The Court of Justice, which cannot take a decision to impose a penalty payment because such decision has lost its purpose, can nevertheless impose a lump sum payment penalising the duration of the infringement up to the time the situation was rectified, because this aspect of the case has not lost its purpose.
La Cour de justice, qui ne pourrait pas prendre une décision d'astreinte car celle-ci serait désormais dépourvue d'objet, pourrait en revanche infliger une somme forfaitaire sanctionnant la durée de l'infraction jusqu'au moment de la régularisation car cet aspect du litige n'est pas devenu sans objet.

In such cases, even though the ECJ cannot take a decision to impose a penalty payment because such decision has lost its purpose, it can nevertheless impose a lump sum payment penalising the duration of the infringement up to the time the situation was rectified, because this aspect of the case has not lost its purpose.
Dans un tel cas, bien que la Cour de justice ne puisse plus décider d'infliger une astreinte, puisqu'une telle décision serait devenue sans objet, elle peut néanmoins condamner l'État membre au paiement d'une somme forfaitaire sanctionnant la durée de l'infraction effective, cet aspect de l'affaire demeurant d'actualité.

Given the bias of this legislation in favour of the accuser and the prevailing climate of political correctness that we seem to be obsessed with, even many innocent employers will frequently lose their cases, incurring penalties, as well as court costs and lost time.
Vu le parti pris de cette législation en faveur de l'accusateur et le climat actuel de correction politique par lequel nous semblons tous obsédés, de nombreux employeurs innocents perdront fréquemment leur affaire, encourant des amendes, des frais de justice et une perte de temps.

We could have also gone there, beaten Brazil, beaten England, beaten Nigeria, lost to Germany on penalty kicks and extra time, finished in 16th place in the World Cup, and still be ranked by Sport Canada as an absolute failure in their eyes because of the ranking system that is going on.
Nous aurions pu aller là-bas nous aussi, battre le Brésil, battre l'Angleterre, battre le Nigéria, perdre contre l'Allemagne sur un tir de pénalité en temps supplémentaire, finir 16e à la Coupe du monde, et Sports Canada persisterait à nous considérer comme des nullités à cause de ce système de classement.