Traduction de «Low stream flow period » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-water period [ low-water season | low stream flow period ]
période d'étiage [ période de basses eaux ]

low stream flow | minimum stream flow
débit d'étiage d'un cours d'eau

low-flow period
période d'étiage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By using an on-site water storage system, we'll be the first oil sands mine that can completely stop water withdrawals from the Athabaska River, protecting the aquatic ecosystem during low winter flow periods.
Grâce à un système d'entreposage de l'eau situé sur le site même, nous aurons la première mine de sables bitumineux à pouvoir arrêter complètement de puiser l'eau de la rivière Athabaska et nous protégerons ainsi l'écosystème aquatique durant les périodes de faible débit de l'hiver.

(10) A water-power development that has come into operation or the utilization of the stream-flow of which has been substantially increased within the period during which a schedule of the proportion of annual outlay is effective may, at the discretion of the Minister, be debited with its proportionate share of the annual outlay from the time of the commencement of the operation, in which case the proportion charged upon each of the existing developments shall be correspondingly reduced.
(10) Le ministre peut, à sa discrétion, imputer à un aménagement de force motrice dont l’exploitation a commencé ou dont l’utilisation du débit d’eau s’est sensiblement accrue au cours de la période durant laquelle ce barème est applicable, sa part proportionnelle de frais annuels, à compter du commencement de ladite exploitation, auquel cas, la proportion imputée à chacun des aménagements existants bénéficie d’une réduction correspondante.

That combination makes me think we need to pay more attention to those low-flow periods.
Cette combinaison m'amène à penser que nous devrions accorder plus d'attention à ces périodes d'étiage.

The governments have established a regulation and a policy to restrict the amount of water that industry could draw from that river if it gets down to one of the low flow periods — for example, a 100-year drought.
Les gouvernements ont adopté un règlement et une politique visant à restreindre le volume d'eau que l'industrie peut tirer de la rivière si le débit faiblit trop — par exemple, après une sécheresse d'un siècle.

12. Calls on the Commission and the private sector to ensure RD investment in ICT, to improve the energy efficiency of ICTs themselves, to develop their role in future electricity infrastructure so as to allow for two-stream electricity flows and alignment of electricity production and consumption, and to develop low-carbon ICT products and services and therefore to ensure that the EU continues to lead in the development of green jobs;
12. invite la Commission et le secteur privé à garantir l'apport d'investissements pour la RD dans le secteur des TIC, en vue d'améliorer le rendement énergétique des TIC elles-mêmes et de les aider à développer le rôle qu'elles doivent jouer dans les infrastructures électriques futures, de manière à permettre l'établissement de flux d'électricité dans les deux sens et un alignement de la production d'électricité sur la consommation, et à mettre au point des produits et des services TIC à faible émission de carbone et à s'assurer à cette fin que l'Union continue de jouer un rôle moteur dans le développement des emplois verts;

In fact, the asset price bubbles that preceded the crisis happened in a period of general low inflation and although central banks may not anticipate the exact timing of the unwinding of financial imbalances, many policy makers did identify the building up of such imbalances as a source of concern in the run up to the crisis. This justifies that a central bank should actively monitor developments in asset prices and credit flows and the associated risks that they entail for price stability in the medium term.
En réalité, les gonflements ou bulles des prix des actifs qui ont précédé la crise sont survenus dans une période d'inflation basse généralisée et bien que les banques centrales n'aient peut-être pas anticipé le calendrier exact de la résorption des déséquilibres financiers, de nombreuses autorités avaient identifié l'apparition de ces déséquilibres comme une source de préoccupation au moment où la crise est apparue, ce qui justifie qu'une banque centrale devrait activement surveiller l'évolution des prix des actifs et des flux de crédit et les risques associés qu'ils impliquent pour la stabilité des prix à moyen terme.

5. Believes that this disrupts the flow of project work at ground level and demands that such problems be prevented in the future e.g. by separating the work on old and new programmes or through differentiated periods for different funding streams; truly radical options must be considered in the mid-term review of the Structural Funds to take place in 2003;
5. estime que cette situation porte préjudice au déroulement des travaux relatifs aux projets à la base et demande qu'à l'avenir, de tels problèmes soient évités, par exemple en séparant les travaux concernant les anciens et les nouveaux programmes ou en prévoyant des périodes différenciées pour différents flux de financement; des solutions tout à fait radicales devraient être envisagées lors de l'évaluation à mi-parcours des Fonds structurels, qui aura lieu en 2003;

Believes that this disrupts the flow of project work at ground level and demands that such problems be prevented in the future e.g. by separating the work on old and new programmes or through differentiated periods for different funding streams; truly radical options must be considered in the mid-term review of the Structural Funds to take place in 2003;
estime que cette situation porte préjudice au déroulement des travaux relatifs aux projets à la base et demande qu'à l'avenir, de tels problèmes soient évités, par exemple en séparant les travaux concernant les anciens et les nouveaux programmes ou en prévoyant des périodes différenciées pour différents flux de financement; des solutions tout à fait radicales devraient être envisagées lors de l'évaluation à mi-parcours des Fonds structurels, qui aura lieu en 2003;

Internal waters: the waters of the landward side of the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured (extending in the case of watercourses up to the freshwater limit (the place in a watercourse where, at low tide and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of seawater)).
Les eaux intérieures: les eaux du côté terrestre à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale (s’étendant dans le cas des cours d’eau jusqu’à la limite de l’eau douce (le lieu dans un cours d’eau où, à marée basse et en période de faible débit d’eau douce, il y a une sensible augmentation de la salinité due à la présence de l’eau de mer)).

Thus the concentration of pharmaceuticals present in the Grand River would vary during low and high flow periods.
La concentration des produits pharmaceutiques dans celle-ci varie donc en fonction des périodes de débit.