Vertaling van "Low-income housing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low-income housing project
projet de logements sociaux

low-income housing
logements pour les groupes sociaux à faible revenu

low-cost housing [ low-rent housing | low-rental housing | low-rent dwelling | moderate rental housing | council tenancy | low-income housing | low-rent public housing ]
habitation à loyer modéré [ HLM,H.L.M.,Hlm | logement HLM | logéco | logement pour les personnes à faible revenu ]

public housing | low-rental housing | LRH | low-income housing | LIH
HLM et f. | habitation à loyer modique | habitation à loyer modéré

Latin American and Asian Low-Income Housing Service
Service latine américain et asiatique des habitations sociales

Low Income Housing Information Service
Low Income Housing Information Service

subsidised housing [ council housing | low rent accommodation | subsidized housing | low cost housing(UNBIS) | public housing(UNBIS) ]
logement social [ habitation à loyer modéré | HLM | ILM | immeuble à loyer modéré ]

highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara

Interdepartmental Low-Income Committee
comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu

low-income country | LIC
pays à faible revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether that be the 16,500 new homes for low-income families or the 615,000 individuals across the country who benefited from the economic action plan and our investments in construction and renovations for low-income housing units, I do not know what else to say but we are doing our part.
Le fait est que nous avons fait construire 16 500 logements pour les familles à faible revenu et que 615 000 personnes d'un bout à l'autre du pays ont tiré profit du Plan d'action économique et de nos investissements dans la construction et la rénovation de logements pour personnes à faible revenu. Je ne sais pas quoi dire de plus, mais nous faisons notre part.

That is why I am presenting a petition signed by 135 tenants of low-income housing in my riding who are worried about the repercussions of the fact that budget 2011 does not renew funding that the Canada Mortgage and Housing Corporation needs to replace, repair and modernize low-income housing.
C'est pourquoi je dépose aujourd'hui une pétition de 135 locataires d'habitations à loyer modique de ma circonscription qui se préoccupent des répercussions qu'aura la non-reconduction du financement de la Société canadienne d'hypothèque et de logement dans le budget de 2011 pour le remplacement, l'amélioration et la modernisation des HLM.

Q. whereas women – 24,5 % of whom were at risk of poverty or social exclusion in 2010, in particular women with low incomes, single mothers, women in poorly paid jobs, migrant women, widows with dependent children and women who are victims of domestic violence – as well as single-female-adult-headed families with children, young families, large families, students young people at the start of their careers, young unemployed couples, people with disabilities, people with physical or psychiatric illnesses, people from marginalised communities including Roma, and the elderly, are especially affected by the lack of affordable and adapted social housing options; whereas these categories are particularly vulnerable to homelessness and often move into sub-standard private market housing units, which substantially increases the risk of health problems; whereas these categories often seek alternative solutions by moving in with family, friends or acquaintances, thereby hindering proper analysis and transparent documentation of homeless people;
Q. considérant que les femmes - dont 24,5 % étaient exposées au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale en 2010, en particulier les femmes percevant un faible revenu, les mères célibataires, les femmes qui occupent un emploi mal rémunéré, les migrantes, les veuves avec enfants à charge et les femmes victimes de violences domestiques - ainsi que les familles monoparentales avec enfants dont le chef de famille est une femme célibataire, les familles jeunes, les familles nombreuses, les jeunes gens au début de leur carrière professionnelle, les jeunes couples au chômage, les personnes handicapées, les personnes atteintes de maladies physiques ou de troubles mentaux, les personnes appartenant à des communautés marginalisées, y compris les Roms, et les personnes âgées, sont particulièrement affectées par le manque de logements sociaux abordables et adaptés; considérant que ces catégories sont particulièrement vulnérables au risque de perdre leur domicile et qu'elles déménagent souvent dans des appartements du marché privé au-dessous des normes, ce qui accroît sensiblement le risque de problèmes de santé; considérant que ces catégories, en s'installant dans leur famille, chez des amis ou des connaissances, recherchent souvent des solutions en alternative qui gênent une véritable analyse et un recensement transparent des sans-domicile;

I am glad to see that the criteria for eligibility have been widened and will not be limited to low-income housing.
Je me réjouis que les critères d’éligibilité aient été élargis et que les versements ne seront pas uniquement destinés aux ménages à faible revenu.

The European Regional Development Fund (ERDF) can now be used to provide partial funding for ecological investment in low-income housing, something that should be used to create and maintain jobs in the building industry – which is very hard hit – and that would help us to get closer to fulfilling our climate commitments at the same time.
Le Fonds européen de développement régional (FEDER) peut désormais servir à financer en partie les investissements écologiques dans les logements modestes, une possibilité qui devrait servir à créer et à sauvegarder des emplois dans le secteur durement touché de la construction et qui nous aiderait parallèlement à respecter nos engagements en matière de climat.

Thousands of condo residents are excluded, so are the thousands of people living in low income housing, and low income families cannot afford to dish out thousands before finding out if they are even eligible.
Des milliers d'habitants de condominiums en sont exclus, tout comme les milliers d'habitants de logements à loyer modique, et les familles à faible revenu n'ont pas le moyens de verser des milliers de dollars avant même de savoir si elles sont admissibles.

(Return tabled) Question No. 99 Mrs. Irene Mathyssen: With regard to the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) spending: (a) how much was spent on low income housing for the fiscal year ended March 31, 2006; (b) what is the projected spending on low income housing for the fiscal year ending March 31, 2007; and (c) what is the detailed breakdown of CMHC spending for the fiscal year ended March 31, 2006 and the projected fiscal year ending March 31, 2007?
(Le document est déposé) Question n 99 Mme Irene Mathyssen: Concernant la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL): a) combien a-t-elle consacré au logement social pour l’exercice finissant le 31 mars 2006; b) combien compte-t-elle consacrer au logement social pour l’exercice finissant le 31 mars 2007; c) quelle est la ventilation détaillée de ses dépenses réelles pour l’exercice finissant le 31 mars 2006 et de ses dépenses prévues pour l’exercice finissant le 31 mars 2007?

It varies depending on the country. In Europe we are not talking of people dying of starvation, but, in the main, low income, poor housing conditions, poor health, often alcoholism, feelings of alienation or lack of any prospects are the greatest problems.
En Europe, il n'est pas question de gens qui meurent de faim mais, principalement, de faibles revenus, de mauvaises conditions de logement, de problèmes de santé souvent liés à l'alcoolisme, de sentiments d'isolement ou d'absence de toute perspective.

As I just mentioned, the bill would also dedicate a portion of the funding to support a new low income housing energy retrofit program that will benefit low income families and communities in a number of ways.
Comme je le disais à l'instant, le projet de loi propose également d'affecter une partie des fonds à un nouveau programme d'amélioration du rendement énergétique des logements, dont les familles à faible revenu et les collectivités bénéficieront de diverses façons.

B. whereas climate change poses serious threats to poverty reduction in most low-income countries, not least because of the rapidly increasing risks from natural hazards, such as heavy storms, floods and drought; and whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of green house gas (GHG) emissions in the atmosphere and therefore must take the lead in climate change mitigation but also in technical and financial assistance for low-income countries to adapt to climate change,
B. constatant que le changement climatique compromet gravement la lutte contre la pauvreté dans la plupart des pays à faibles revenus en raison notamment du fait que les risques liés à des événements naturels, tels que de violentes tempêtes, des inondations et la sécheresse, augmentent rapidement; considérant en outre que les pays industrialisés sont principalement responsables de l'accumulation des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère et qu'ils doivent dès lors donner l'exemple non seulement en atténuant les effets du changement climatique mais aussi en fournissant une aide technique et financière aux pays à faibles revenus pour qu'ils s'adaptent au changement climatique,