Traduction de «Low-yield weapon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-yield bunker-busting bomb | low-yield weapon | mininuke
mini-bombe nucléaire

low output | low returns | low yield
rendement faible

low output | low yield
rendement faible

low-yielding
à faible rendement [ peu rémunérateur ]

low-yielding
faible rendement

low-yield traffic
trafic à basse contribution

low flying weapons range
zone d'exercice de tirs à basse altitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Low-yield weapons mean having warheads with a force of five kilotons. That is about a third of the force of the warheads used in bombing Hiroshima in 1945 which caused the deaths of 140,000 civilians.
En clair, cela veut dire des armes munies d'ogives d'une force de cinq kilotonnes, soit environ un tiers de la force des ogives nucléaires lancées sur Hiroshima en 1945 et qui ont fait 140 000 victimes civiles.

A low-yield weapon refers to a warhead with a force of five kilotons or less, about a third of the force of the warhead that killed 140,000 people when dropped on Hiroshima in 1945.
Une arme de faible puissance est une ogive de cinq kilotonnes ou moins, soit environ le tiers de la puissance de la bombe qui a tué 140 000 personnes à Hiroshima en 1945.

The Bush administration and many Republicans in Congress have said the law should be repealed because, in a world of dangerous new threats, the U.S. needs a new generation of low-yield weapons for pinpoint strikes.
L'administration Bush et de nombreux républicains au Congrès ont dit qu'il faudrait abroger la loi, parce que, dans un monde en proie à de nouvelles menaces, les États-Unis ont besoin d'une nouvelle génération d'armes à faible puissance pour des frappes ponctuelles.

We have learned from media reports that the Bush administration and many Republicans in Congress have said that the law should be repealed because in a world of dangerous new threats, the United States needs a new generation of low-yield weapons for pinpoint strikes, et cetera.
Nous avons appris par les médias que le gouvernement Bush et de nombreux républicains au Congrès avaient dit que la loi devait être abrogée car dans un monde remplis de nouvelles menaces dangereuses, les États-Unis avaient besoin d'une nouvelle génération d'armes à fusion de faible puissance capables de frappes ponctuelles, etc.

This is a relatively low yield for a first weapon.
C'est une puissance relativement faible pour une première arme.