Traduction de «Lump cash sum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lump cash sum
somme forfaitaire en espèces [ somme globale en espèces ]

interim lump sum maintenance [ interim lump sum support | interlocutory lump sum maintenance | interlocutory lump sum support | lump sum interim maintenance | lump sum interim support | lump sum interlocutory maintenance | lump sum interlocutory support ]
prestation alimentaire forfaitaire interlocutoire [ prestation alimentaire forfaitaire provisoire ]

lump sum maintenance payment [ lump sum payment of maintenance | lump sum payment of support | lump sum support payment ]
paiement alimentaire forfaitaire

fixed price contract | fixed-price contract | lump sum contract | lump-sum contract | fixed price | lump sum | stipulated price contract | stipulated-price contract | stipulated sum contract | stipulated-sum contract | fixed cost contract | fixed-cost contract
contrat à forfait | contrat à prix fixe | forfait | marché à forfait | marché à prix fixe | contrat à prix forfaitaire | marché à prix forfaitaire | contrat forfaitaire | marché forfaitaire | travail à forfait

lump-sum refund | lump-sum reimbursement | refund in a lump sum
remboursement forfaitaire

lump sum | L.S.P. | lump-sum amount | lump sum payment | lump payment
montant forfaitaire | versement forfaitaire | paiement forfaitaire | somme forfaitaire | paiement global | paiement unique | somme globale | forfait

lump-sum cash settlement | cash settlement
prestation en capital

lump sum | lump-sum payment
somme forfaitaire | somme globale | paiement unique | paiement forfaitaire | montant global | montant forfaitaire | forfait

lump freight | lump sum freight | lumpsum freight
fret forfaitaire

Lump-sum allowance
Abattement forfaitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum:
La classification des prestations sociales va plus loin dans la précision en ce qu’elle fait la distinction entre les prestations en espèces par versement périodique et les prestations uniques:

Entities operating pension scheme arrangements, the primary purpose of which is to provide benefits upon retirement, usually in the form of payments for life, but also as payments made for a temporary period or as a lump sum, typically minimise their allocation to cash in order to maximise the efficiency and the return for their policy holders.
Les entités gérant des dispositifs de régime de retraite, dont la vocation première est la fourniture de prestations pendant la retraite, prenant généralement la forme d'une rente viagère, mais pouvant aussi consister en une rente temporaire ou un capital unique, tendent en règle générale à limiter autant que possible leurs placements en liquide afin d'atteindre une efficacité et une rentabilité maximales pour leurs assurés.

(a) if he fails to exercise the option within one year from the time he became so entitled, he shall be deemed to have exercised it in favour of a benefit other than a lump sum payment as described in the definitions “cash termination allowance” and “return of contributions” in subsection (1);
a) s’il n’exerce pas cette option dans un délai d’un an à compter du moment où il est ainsi devenu admissible, ce contributeur est réputé l’avoir exercée en faveur d’une prestation autre qu’un versement global décrit à la définition de « allocation de cessation en espèces » et à celle de « remboursement de contributions » au paragraphe (1);

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, the Department of Transport gave a cash lump sum payment of over $3.2 million to a not for profit corporation to run the Digby wharf in Digby, Nova Scotia.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, le ministère des Transports a versé un montant forfaitaire de plus de 3,2 millions de dollars à un organisme sans but lucratif pour l'exploitation du quai de Digby en Nouvelle-Écosse.

The railways would like hard cash in a lump sum, but you don't always get that in life. It's not unusual to have commercial arrangements that are made over a number of years.
Il n'est pas inhabituel d'avoir des ententes commerciales échelonnées sur plusieurs années.

Non-reimbursable lump sums (as in the case of limited start-up support for economic activities and cash incentives for returnees, as described in Article 5(8) and (9) of the basic act).
les sommes forfaitaires non remboursables (telles que les aides limitées au démarrage d'activités économiques et les incitations en espèces offertes aux personnes rapatriées, décrites à l'article 5, paragraphes 8 et 9, de l'acte de base).

for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, and cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
pour chaque fonction selon une double ventilation: avec ou sans conditions de ressources, et prestations en espèces (ventilation selon les prestations périodiques et les prestations forfaitaires) et prestations en nature.

It is simply a lump sum of cash, open ended with no conditions.
C'est simplement un montant d'argent global, illimité et sans condition.

At that time, Canada proposed simply making a lump sum cash payment to remedy the breach of the agreement.
À l'époque, le Canada a proposé d'effectuer simplement le paiement d'un montant forfaitaire en dédommagement de la contravention à l'accord.