Traduction de «MNEPR Agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | MNEPR Agreement
accord MNEPR | accord PMENR | Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

interim agreement (EU) [ EC interim agreement | provisional implementation of an EC agreement ]
accord intérimaire (UE) [ accord intérimaire (CE) | application provisoire d'accord CE ]

MNEPR Committee (Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation)
Comité PMENR (Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie)

Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | MNEPR [Abbr.]
programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie | PMENR [Abbr.]

developing a licensing agreement | evaluate licensing agreements | develop licensing agreements | developing licensing agreements
rédiger des accords de licence

monitor compliance with a licensing agreement | monitoring compliance with licensing agreements | monitor compliance with licensing agreements | supervise compliance with licensing agreements
surveiller le respect d’accords de licence

appraise breaches of certified agreements | determine breaches of certified agreements | assess breaches of licence agreements | identify breaches of certified agreements
évaluer des violations d'accords de licence

collective agreement [ collective labour agreement | collective bargaining agreement | labour agreement | labor agreement | labor-management agreement | labour-management contract | labor-management contract | union agreement | union contract ]
convention collective [ convention collective de travail | contrat collectif de travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The MNEPR Agreement was signed today at the Ministry of Foreign Affairs, in Stockholm, following almost five years of negotiations between the Russian Federation and a group of Western donors, Foreign Minister Igor Ivanov signed on behalf of the Russian Federation.
L'accord MNEPR a été conclu aujourd'hui au siège du ministère des affaires étrangères à Stockholm, au terme de près de cinq années de négociations entre la Fédération de Russie et un groupe de bailleurs de fonds occidentaux.

The MNEPR agreement establishes a coherent and comprehensive multilateral legal framework for nuclear-related projects carried out by Western countries in Northwest Russia.
L'accord MNEPR établit un cadre juridique multilatéral cohérent et général pour les projets liés au nucléaire menés par des pays occidentaux en Russie du nord-ouest.

When the political parties were discussing the joint resolution – and it was a very amicable debate – we noted with satisfaction that the Barents Euro-Arctic Council in Kirkenes last week seems to have reached some sort of agreement whereby Russia will sign the MNEPR Agreement you mentioned, and that is a prerequisite for cooperation on nuclear safety to commence in earnest.
À l’heure où les groupes politiques négociaient une proposition de résolution commune (les négociations se sont déroulées de manière très harmonieuse), nous avons noté avec plaisir que le Conseil euro-arctique de Barents de Kirkener, la semaine dernière, semble avoir dégagé un certain consensus sur la signature par la Russie du traité MNEPR (Programme multilatéral sur le nucléaire et l'environnement en Russie) que vous avez évoqué et dont dépend le départ véritable de la coopération en matière de sécurité nucléaire.

I am concerned about the environmental hazards in the far north and I strongly urge the Russians to sign the MNEPR Agreement, as they have agreed to do, on joint action for decommissioning of their spent nuclear fuel rods and warheads rotting in their naval submarines which might contaminate the Murmansk area.
Les dangers environnementaux de l’extrême nord m’inquiètent et je recommande vivement aux Russes de signer l’accord MNEPR comme ils ont accepté de le faire, pour une action commune en vue du déclassement des barres de combustible nucléaire épuisé et des têtes explosives pourrissant dans leurs sous-marins et susceptibles de contaminer la zone de Mourmansk.

This will however require a positive resolution of negotiations on the MNEPR agreement, confirming the importance of this agreement as a major step in addressing nuclear safety and waste issues in NW Russia.
Cela requerra toutefois qu'on mène à bien les négociations relatives à l'accord MNEPR, ce qui confirme que cet accord est une étape essentielle en vue de traiter des questions de sécurité nucléaire et de gestion des déchets dans le nord-ouest de la Russie.

The clean-up of the Lepse, a vessel used for transporting nuclear waste, which is partly EU-funded under an agreement signed in 2000, has not yet begun since Russia has failed to approve the MNEPR agreement, which regulates matters concerning responsibility.
La décontamination du Lepse - un navire de transport de déchets nucléaires -, financée en partie par l'Union européenne en vertu d'un accord signé en 2000, n'a pas encore commencé, car la Russie n'a pas encore adopté l'accord sur le programme MNEPR (programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie), qui règle les questions de responsabilité.

The EU expects to step up dialogue on nuclear safety matters, starting by finalising agreement on the MNEPR, which is intended to provide the legal framework for the clean-up of nuclear waste in North West Russia and for funding by the Northern Dimension Environmental Partnership Fund.
L'UE espère renforcer le dialogue institué sur les questions de sûreté nucléaire et mener à bien, pour commencer, la conclusion de l'accord sur le programme MNEPR, conçu comme cadre réglementaire pour l'élimination des déchets nucléaires du nord-ouest de la Russie et l'allocation de ressources sur le Fonds du partenariat pour l'environnement de la dimension septentrionale.

* International co-operation and implementation of multi-lateral environmental agreements: this should include the respective roles of the Russian Federal and Regional authorities and an early conclusion of the Multilateral Nuclear Environmental Programme for Russia (MNEPR).
* Coopération internationale et mise en oeuvre des accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement : les rôles respectifs des autorités fédérales et régionales russes devraient être précisés et une conclusion sur le projet multilatéral de coopération en matière d'énergie nucléaire et d'environnement avec la Russie devrait être établie.

*Active pursuit of current negotiations by the Commission and a number of donor countries to conclude a new multilateral agreement with Russia (MNEPR).
*poursuite active des négociations actuelles menées par la Commission et un certain nombre de pays donateurs, afin de conclure un nouvel accord multilatéral avec la Russie (MNEPR).