Vertaling van "MOAT " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moat
douve | fossé

moat of insulating silicon
fossé de silice isolante

sea-moat
fossé

moat
fossé

moat for fish
fossé à poissons

fosse of a fort | moat
douve | fossé de fortification

meteorological optional auxiliary terminal | MOAT
terminal météorologique spécial auxiliaire et facultatif

Maritime Operational Aircrew Training Course [ MOAT Course ]
Cours d'entraînement du personnel navigant aux opérations maritimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Restored buildings include the fortress tower of Juniesse, now a lutherie school, the Old Granary House and old Carmes convent and the fairytale-turreted Jemeppe Castle with its moat.
Mentionnons, parmi les édifices restaurés, la tour de la Juniesse, transformée en école de lutherie, une maison d’époque et l’ancien couvent des Carmes, ainsi que le château Jemeppe, avec ses tourelles et ses douves.

If you are to imagine that, sitting on your island, a moat alone will protect you from the real issues of the real world, then you are a fool, I am afraid, because the realities are that the global crisis has taught us a real lesson.
Si vous pensez qu’en restant sur votre île, un fossé suffira à vous protéger des problèmes du monde réel, je crains que vous ne soyez bien naïf, parce qu’en réalité, la crise mondiale nous a enseigné une vraie leçon.

The Prime Minister said that he should disengage that province from the Canada Health Act, that he should disengage the people who live in that province from paying federal income taxes, that the province should set up its own police force, and that the premier should establish a wall or a moat or whatever one wants to call it around that province.
Il y a écrit que celui-ci devrait soustraire la province à l'application de la Loi canadienne sur la santé, qu'il devrait rayer les habitants de la province du rôle d'imposition fédéral, que la province devrait constituer son propre service de police, et qu'il devrait ériger un mur, ou creuser des douves — peu importe l'image qu'il a employée — autour de la province.

We cannot build a country based upon 10 semi-autonomous jurisdictions with a moat or a firewall around each jurisdiction, each one speaking for itself.
Nous ne pouvons pas bâtir un pays qui se compose de dix entités semi-autonomes dont chacune est entourée de douves ou de murs et ne parle que pour soi.

We Europeans, however, have turned it into a modern-day moat, in which, over the past ten years, 4 000 men and women have drowned their hopes.
Cependant, nous les Européens, nous l’avons convertie en douves des temps modernes dans lesquelles, au cours des dix dernières années, quelque 4 000 hommes et femmes ont noyé leurs espérances.

In particular, the Commission hopes that the neighbourhood policy proposals it brought forward in March will prevent new ‘moats’ developing on the European Union's eastern borders, which could lead to a two-class Europe.
Avec les propositions de politique de voisinage avancées en mars dernier, la Commission souhaite particulièrement éviter qu’un nouveau fossé n’apparaisse aux frontières orientales de l’Union européenne, ce qui pourrait créer une Europe à deux vitesses.

Neither side wants to see new ‘moats’ or ‘curtains’ in Europe.
Ni la Russie ni l’Union européenne ne veulent voir se constituer un nouveau fossé ou un nouveau rideau de fer en Europe.

The second phase, amongst other things, will carryout the restoration of the canal which feeds the moats of the chateau with water, the repairing of the stately pathways and the creation of a rennaissance orchard which will recapture the essential characteristic of the epoch.
La deuxième phase comprend entre autres la restauration du canal d'alimentation des douves, la restitution de l'allée d'honneur et la création d'un verger renaissance, avec des essences retrouvées de l'époque.

The proposed work, intends to carry out a complete rehabilitation of the entire complex of gardens and parkland. Work includes the restoration of several of the architectural elements such as the pavillion, the bridges over the canal, the moats of the chateau and the orchard, as well as reinforcing the canal's stone embankments.
Les travaux proposés, qui font partie d'un projet global de réhabilitation de l'ensemble des jardins et du parc, consisteront en la restauration de plusieurs éléments architecturaux, tels le pavillon, les ponts du canal et des douves du château et l'orangerie, ainsi que le renforcement des berges maçonnées.