Traduction de «Machine-minding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

machine-minding
surveillance des machines

machine-minding
travail sur machine

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

look after packaging machines | take care of packaging machines | mind packaging machines | tend packaging machines
utiliser des machines de conditionnement

tend an agitation machine | watch agitation machines | mind agitation machines | tend agitation machine
utiliser des agitateurs

brain-computer interface [ BCI | brain-machine interface | mind-machine interface | direct neural interface ]
interface cerveau-machine [ ICM | interface cerveau-ordinateur | interface neuronale directe ]

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

mind control | Silva mind control
contrôle mental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Reg Alcock: Mr. Speaker, the first thought to go through my mind was that it used to be when we phoned someone and we got their answering machine we said “I don't want to talk to a machine.
M. Reg Alcock: Monsieur le Président, je me suis tout de suite souvenu de l'époque où, lorsqu'une boîte vocale nous répondait au téléphone, nous nous disions: «J'en ai assez! je ne veux pas parler à une machine».

Regarding the intent of the vending machine regulations, we must keep in mind that, in 1992, in excess of 62,000 cigarette vending machines existed in this country.
Pour ce qui est de la réglementation sur les appareils distributeurs, il faut bien se souvenir qu'en 1992, il y avait au Canada plus de 62 000 machines de ce genre.

I might point out that in Florida there have been no deaths from the use of snow machines, and the people in Florida likely wouldn't mind if snow machines were banned.
Je vous soumettrai qu'en Floride il n'y a eu aucun décès attribuable à une souffleuse, et il y a de fortes chances que si ces machines étaient interdites, les habitants de la Floride n'y verraient aucun inconvénient.

Because they removed the Carter defence, our brilliant legal minds across the country — and I am not being facetious; these are very smart people — have come up with another defence whereby they are directly attacking the machine.
Lorsque la défense Carter a été supprimée, les esprits juridiques brillants du Canada — et je suis sérieux; ce sont des gens très intelligents — ont imaginé un autre moyen de défense qui consiste à attaquer directement l'appareil.

Geert is an autistic boy and because of the way his mind works, he combines different machines in order to construct new objects.
Geert est un garçon autiste et le mode de fonctionnement de son cerveau le pousse à combiner différentes machines pour construire de nouveaux objets.

Bearing in mind that the joint surveillance system for textile imports from China was stopped at the end of last year, which I understand was an important tool for monitoring the market, I would like to suggest to the Commission that it attaches greater importance not only to the textile sector but also to other vulnerable industrial sectors such as steel, chemicals and machines.
Sachant que le système de surveillance commun des importations de textile en provenance de Chine a été arrêté fin de l’année dernière et qu’il constituait, si j’ai bien compris, un important outil de surveillance du marché, je suggère à la Commission d’accorder une plus grande importance au secteur du textile, mais aussi à d’autres secteurs industriels vulnérables tels que l’acier, les produits chimiques et les machines.

Although even the liberal-minded rapporteur, Mr Beysen, has to admit that such sales promotion adversely affects the ability to publish books, the fair distribution of medicines and encourages young people’s addiction to alcohol and gaming machines, he does not focus his proposal on consumer protection but on the suspension of rules and fewer obligations for those who run companies.
Alors que même le rapporteur libéral Beysen doit reconnaître que ces promotions des ventes ont des conséquences négatives pour l'édition de livres et pour une distribution équitable des médicaments, et qu'elles favorisent la dépendance des jeunes à l'alcool ou aux machines de jeux, il n'axe pas sa proposition sur la protection des consommateurs mais sur l'ajournement des règles et la réduction du nombre des contraintes pour les administrations d'entreprise.

It has to be kept in mind that many other factors influence the choice of the means of payment, such as campaigns in favour of non-cash payments or the introduction of modern vending machines accepting credit cards, debit cards or electronic purses.
Il convient de garder à l'esprit que le choix d'un moyen de paiement est influencé par de nombreux autres facteurs, comme les campagnes de promotion des systèmes de paiement non numéraires ou l'arrivée de distributeurs automatiques modernes acceptant les cartes de crédit, les cartes de débit ou les porte-monnaie électroniques.

– Mr President, parallel to that point of order could it be also borne in mind that the interpreters are very kind to us and sometimes they do not translate "my machine failed to work" as "I failed to work".
- (EN) Monsieur le Président, parallèlement à cette motion de procédure, je voudrais rappeler également que les interprètes sont très aimables à notre égard et qu'ils ne traduisent pas "ma machine n'a pas fonctionné" par "j'ai omis de faire mon travail".