Vertaling van "Mail arrival " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mail arrival
heure d'arrivée du courrier

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

spam | spam message | e-mail spam | junk e-mail | electronic junk mail | junk electronic mail | unsolicited e-mail | unsolicited bulk e-mail | UBE | unsolicited commercial e-mail | UCE | bulk e-mail | unsolicited mass e-mail | mass e-mail | junk mail
pourriel | courriel non sollicité | courriel indésirable | courriel-poubelle | spam

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

insurance on arrival [ insurance on safe arrival | insurance subject to safe arrival ]
assurance sur bonne arrivée

mail order business | mail order company | mail order firm | mail order house
comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fundamentally, the concept is that international mail arriving into Canada is brought there directly from the carriers, and it is put through what is called a primary process, which is sort of like a conveyer belt: the mail bag is opened by our employees; there are customs inspectors standing there with them; it is done jointly; the customs inspectors will decide which items they wish to take a further look at and do a secondary process on; those items are removed from that stream and sent to their secure secondary area where they do their process.
Fondamentalement, le concept, c'est que le courrier international qui arrive au Canada y est acheminé directement depuis les transporteurs et il est soumis à ce qu'on appelle un processus préliminaire, qui consiste en une sorte de convoyeur: le sac est ouvert par nos employés; il y a des inspecteurs des douanes près d'eux; c'est fait conjointement; les inspecteurs des douanes décideront quels articles ils veulent examiner et soumettre à un deuxième processus; ces articles sont enlevés du flot et acheminés à leur deuxième zone sécurisée où le processus se déroule.

Presumably, an employee picks it up, puts it in the van, and eventually the mail arrives at some sort of sorting centre in Toronto.
J'imagine qu'un employé prend le courrier et le met dans un fourgon, et qu'après, le courrier arrive dans une sorte de centre de tri à Toronto.

On the third day of the inspection, the Commission inspectors discovered that one of the employees had requested the IT department on the previous day to divert all e-mails arriving in certain blocked accounts away from these accounts to a computer server.
Le troisième jour de l'inspection, ils ont découvert que l'un des employés avait demandé la veille au service informatique de détourner tous les courriels arrivant sur certains comptes bloqués vers un serveur informatique.

A large portion of these are mail-ins, so technically, I guess, because the mail arrives in Buffalo, it satisfies the act.
Un grand nombre des demandes se font par la poste; alors, en principe, on satisfait à la loi du seul fait que le courrier arrive à Buffalo.

But the present proposal is an environmental nonsense: at 8.00 the yellow mail van arrives, at 9.00 the blue mail van, at 10.00 the red mail van and at 11.00 the black mail van.
Mais la proposition à l’examen est un non-sens environnemental: à 8 heures du matin, le fourgon des postes jaune passe, à 9 heures, c’est le fourgon bleu, à 10 heures, le fourgon rouge et à 11 heures le fourgon noir.

Transhipment mail arriving by air need not have the security controls detailed in point 7.3 applied to it provided that it is protected against unauthorised interference at the transit point.
La poste en transbordement arrivant par voie aérienne n'est pas nécessairement soumise aux contrôles de sûreté visés au point 7.3, à condition qu'elle soit protégée contre toute intervention non autorisée au point de transit.

Transhipment mail arriving by air need not have the security controls detailed in point 7.3 applied provided it is protected against unauthorised interference at the transit point.
La poste en transbordement arrivant par voie aérienne n'est pas nécessairement soumise aux contrôles de sûreté visés au point 7.3, à condition qu'elle soit protégée contre toute intervention non autorisée au point de transit.

The Importing Authority should receive an e-mail message either before or upon arrival of a rough diamond shipment.
L'autorité d'importation doit recevoir un message électronique avant ou dès l'arrivée du chargement de diamants bruts.

21. The Importing Authority should receive an e-mail message either before or upon arrival of a rough diamond shipment.
21. L'autorité d'importation doit recevoir un message électronique avant ou dès l'arrivée du chargement de diamants bruts.

I know that the results are good, and yet once the mail arrives in Nunavik, it often takes a few days to arrive at its destination.
Je sais qu'on a des bons résultats, et pourtant, une fois qu'il dans le Nunavik, le courrier n'arrive parfois à destination que quelques jours plus tard.