Vertaling van "Mainstay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mainstays of growth
les principaux moteurs de la croissance

mainstay of a nation
point d'appui d'une nation

mainstay elements
éléments de pièce maîtresse

mainstay
soutien principal

cornerstone | mainstay
clé de voûte | épine dorsale | pierre angulaire | pilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The small economy, with tourism as a mainstay, has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Cette petite économie, qui vit essentiellement du tourisme, a fait preuve d'une certaine résistance, dans un environnement international difficile.

The regulation and supervision of intermediaries is one of the mainstays of investor protection and market integrity.
La réglementation/surveillance des intermédiaires est un des éléments majeurs de la protection des investisseurs et de l'intégrité du marché.

– (PL) Congratulations are certainly in order, because Mr Vidal-Quadras is not only the mainstay of the compromise we have reached with the Council, but he is also the mainstay of the exceptionally broad consensus among the political forces in this Parliament.
– (PL) Les félicitations sont sans aucun doute de mise parce que M. Vidal-Quadras est non seulement le pilier du compromis que nous avons trouvé avec le Conseil, mais il est aussi le pilier du consensus exceptionnellement large entre les forces politiques de ce Parlement.

– (EL) Mr President, without doubt, the European Investment Bank has been a success since it was founded 52 years ago, especially in achieving and strengthening the objectives of the European Union and financing small and medium-sized enterprises, which form the mainstay of business in the European Union and the mainstay of those businesses that need to be maintained during the course of the current economic crisis in order to maintain jobs and social calm in the Union.
– (EL) Monsieur le Président, la Banque européenne d’investissement est incontestablement un succès depuis sa fondation il y a 52 ans, notamment concernant la concrétisation et le renforcement des objectifs de l’Union européenne et le financement des petites et moyennes entreprises, qui forment la clé de voûte de l’économie européenne et représentent le gros des entreprises devant être préservées durant la crise économique actuelle en vue de conserver les emplois et de maintenir la paix sociale au sein de l’Union.

The machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy.
Le secteur des machines constitue une partie importante du secteur de la mécanique et est un des noyaux industriels de l'économie de la Communauté.

representative democracy is one of the mainstays of our society.
que la démocratie représentative est un des fondements majeurs de notre société.

6.1. The mainstay of the Commission's work in this area is its partnership with the outermost regions. Account therefore needs to be taken of discussions with the Presidents of these regions and the relevant monitoring group, and the working parties established in more specific areas such as transport and state aids, energy, traditional products and research and the information society.
6.1. Le travail de la Commission en la matière est marqué par les relations de partenariat avec les régions ultra périphériques. il conviendra donc de prendre en considération les réflexions menées avec les Présidents et le groupe de suivi des régions ultra périphériques, et les groupes de travail institués dans des domaines plus spécifiques tels que ceux relatifs au transport et aux aides d'Etat, à l'énergie, aux productions traditionnelles et à la recherche et la société de l'information.

The decision was taken to include the creation of the political and social committee in the Treaty, as this is the real mainstay of the system.
Il a été décidé d'inscrire dans le Traité la création du comité de politique et de sécurité, véritable cheville ouvrière du dispositif.

The epidemic of catarrhal fever in most regions of Greece is a cause for serious concern and shows signs of becoming permanent: it is decimating stocks of sheep and goats which are the mainstay of the Greek stockbreeding economy, is drastically reducing stockbreeders' incomes and is undermining the economy of poor, infertile and island regions which are prohibited from moving their livestock.
Les dimensions alarmantes et le caractère permanent que revêt désormais l'épidémie de fièvre catarrhale qui s'est déclarée dans la plupart des régions du pays ont pour effet de décimer l'élevage ovin et caprin, qui constitue la première forme d'élevage en Grèce, de réduire considérablement le revenu des éleveurs et de saper l'économie des régions insulaires, défavorisées ou peu fertiles en les privant, du fait des interdictions, de la possibilité de faire circuler leur cheptel.