Vertaling van "Major disaster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major disaster [ major loss | heavy loss ]
sinistre majeur [ sinistre grave ]

major disaster
catastrophe majeure

Charter On Cooperation To Achieve The Coordinated Use Of Space Facilities In The Event Of Natural Or Technological Disasters | International Charter Space and Major Disasters
Charte internationale Espace et catastrophes majeures

International Charter on Space and Major Disasters
Charte internationale «Espace et catastrophes majeures»

major air disaster assistance
aide en cas de catastrophe aérienne

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

majority voting
majorité de vote

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although major disasters are the main focus, help is also available for more limited regional disasters, for which the eligibility threshold is 1.5 % of the region's gross domestic product (GDP), or 1 % for an outermost region
Bien que l’accent soit placé sur les catastrophes majeures, une aide est également disponible pour des catastrophes régionales moindres, pour lesquelles le seuil d’éligibilité est de 1,5 % du produit intérieur brut (PIB) de la région, ou 1 % pour une région ultrapériphérique.

"The floods in Australia, the storms in the US, the triple disaster in Japan – these recent examples remind us that even the best-prepared and the most developed countries can be seriously affected by major disasters.
«Les inondations qui ont touché l'Australie, les tempêtes qui se sont abattues sur les États-Unis et la triple catastrophe qui a frappé le Japon sont autant d'exemples récents qui nous rappellent que même les pays les plus développés et les mieux préparés peuvent être gravement touchés par des catastrophes majeures.

The increase in major disasters in recent years (the 2004 tsunami in Asia, the war in Lebanon in 2006, forest fires and floods in Europe in 2007) and the risk of increasingly frequent disasters due to climate change makes modernisation and adaptation of the European Union’s means of response essential.
La multiplication des grandes catastrophes au cours de ces dernières années (tsunami en Asie en 2004, guerre au Liban en 2006, incendies de forêts et inondations en Europe en 2007) et le risque de voir augmenter la fréquence des catastrophes dues au changement climatique, rendent indispensables l’adaptation et la modernisation des moyens de réaction de l’Union européenne.

Applications accepted by COM of which major disasters of which regional disasters of which neighbouring country criterion Applications rejected by COM of which major disasters of which regional disasters Applications withdrawn Decision pending
Demandes acceptées par la COM avec des désastres majeurs avec désastres régionaux avec critère «pays voisin» Demandes rejetées par la COM avec des désastres majeurs avec des désastres régionaux Demandes retirées Décisions en instance

Thematic scope: major crisis situations resulting from natural disasters (as before) plus (new) industrial/technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism Geographical scope: Member States and countries negotiating accession (no change) Definition of “major” disaster: new double approach
champ thématique: outre les situations de crise grave résultant de catastrophes naturelles, il comprend désormais les catastrophes industrielles et technologiques, les urgences sanitaires et les actes de terrorisme, champ géographique: il inclut les États membres et les pays dont l’adhésion est en cours de négociation (pas de changement), définition des catastrophes «majeures»: une nouvelle approche fondée sur deux critères

In addition, the devastating terrorist attack in Spain reinforces the need to improve European capacities in order to offer immediate assistance in case of disaster and thereby give a tangible sign of European solidarity.The EU Civil Protection Mechanism has intervened in all major disasters since 2002.
En outre, l'attentat terroriste dévastateur perpétré en Espagne renforce la nécessité d'améliorer les capacités européennes afin d'offrir une aide immédiate en cas de catastrophe et ainsi donner un signe tangible de solidarité européenne. Le mécanisme de protection civile de l'UE est intervenu dans toutes les catastrophes majeures survenues depuis 2002.

(6) A "major disaster" within the meaning of this Regulation should mean any disaster, in at least one of the States concerned, resulting in important damage expressed in financial terms or as a percentage of the gross national income (GNI).
(6) Au sens du présent règlement, on devrait entendre par "catastrophe majeure", toute catastrophe qui, dans l'un au moins des États concernés, cause des dégâts importants en termes financiers ou en pourcentage du revenu national brut (RNB).

2. A "major disaster" within the meaning of this Regulation means any disaster resulting, in at least one of the States concerned, in damage estimated either at over EUR 3 billion in 2002 prices, or more than 0,6 % of its GNI.
2. On entend par "catastrophe majeure", au sens du présent règlement, toute catastrophe qui occasionne dans l'un au moins des États concernés, des dégâts dont l'estimation est soit supérieure à 3 milliards d'euros, aux prix 2002, soit représente plus de 0,6 % de son RNB.

(1) In the event of major disasters, the Community should show its solidarity with the population of the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
(1) Lors de catastrophes majeures, la Communauté devrait se montrer solidaire de la population des régions concernées en leur apportant une aide financière pour contribuer, dans les plus brefs délais, au rétablissement de conditions de vie normales dans l'ensemble des régions sinistrées.

The Commission has therefore proposed setting up an EU Solidarity Fund to allow swift help to be given in the event of major disasters in Member States or prospective members negotiating accession.
C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé de créer un fonds de solidarité européen permettant d'apporter une aide rapide dans le cas de catastrophes majeures survenant dans un État membre ou un pays candidat dont l'adhésion est en cours de négociation.