Traduction de «Make Mechanization Work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Mechanization Work
Assurer le succès de la mécanisation

make-ready activities [ get ready operation | get-ready operation | make-ready work | preparatory work ]
travail d'apprêt [ apprêts | tâches préliminaires ]

Making technology work: innovation and jobs in Canada [ Making technology work ]
Le recentrage technologique : innovations, emplois, adaptations

decision-making arrangement | decision-making mechanism
processus de prise de décision | mécanisme de décision

decision mechanism | decision-making mechanism
mécanisme de décision

feeding attachment | feed arrangement | feed mechanism | work feeder | feed | feeding mechanism | feed attachment | feeding device | feeder device
dispositif d'alimentation | appareil d'alimentation | dispositif de ravitaillement | amenage | chargeur de pièces | chargeur

supply under a contract to make up work
délivrance d'un travail à façon

mechanized work
travaux mécanisés | travail mobile

feed | feed arrangement | feed mechanism | feeding attachment | feeding mechanism | work feeder
alimentation | appareil d'alimentation | dispositif d'alimentation | dispositif de ravitaillement

mechanical working
formage | transformation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When agreeing the roam like at home mechanism, the European Parliament and the Council asked the Commission to develop a number of supporting measures to make this work in practice:
Lorsqu'ils ont approuvé le mécanisme de l'itinérance aux tarifs nationaux, le Parlement européen et le Conseil ont demandé à la Commission d'élaborer un certain nombre de mesures d'accompagnement pour que l'application pratique soit possible:

In addition, as some of the work will make use of existing structures, including working through existing mechanisms, the number of meetings is often small.
En outre, comme une partie du travail se fera en utilisant les structures existantes, voire en travaillant par les mécanismes existants, le nombre de réunions est souvent réduit.

There are at least 115,000 mechanics working and paying taxes in Canada, mechanics who make a very significant contribution to our economy but who have to make a very significant initial cost to enter this particular trade.
Il y a au Canada au moins 115 000 mécaniciens qui travaillent et paient des impôts. Ces mécaniciens font une contribution très importante à notre économie mais ont des frais initiaux substantiels pour se lancer dans leur métier.

However, I do not think that we can realistically envisage this in the short run because, again, there has to be an active ingredient in this internal market mechanism to make that work, and I do not think that could exist in the short term, or even in the medium term.
Cependant, si on demeure réaliste, je ne crois pas que nous puissions envisager ce genre de fusion à court terme parce que, je le répète, il faut qu'il y ait un ingrédient actif dans ce mécanisme de marché interne pour que cela marche, et je ne crois pas que cela puisse se trouver à court terme, ou même à moyen terme.

Is there a mechanism to make that work?
Y a-t-il un mécanisme pour que cela fonctionne?

Make sufficient information on youth work available and accessible via mechanisms like for instance European and national campaigns on youth work, and to enhance synergies and complementarity between initiatives of the European Union, the Council of Europe and other actors on local, regional, national and European level.
mettre à disposition des informations suffisantes sur l'animation socio-éducative et les rendre accessibles à travers des mécanismes tels que, par exemple, des campagnes européennes et nationales à ce sujet, et promouvoir des synergies et la complémentarité entre les initiatives de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et d'autres acteurs aux niveaux local, régional, national et européen,

Making the Clean Development Mechanism work efficiently; Operationalisation of the JI mechanism, including the establishment of its Supervisory Committee; The 5-year programme of work on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change; Guidance to the GEF on outstanding funding issues.
l'efficacité du mécanisme pour un développement propre; la mise en place du mécanisme de mise en œuvre conjointe (MOC), y compris la création de son comité de surveillance; le programme de travail quinquennal sur les conséquences des changements climatiques et sur la vulnérabilité et l'adaptation à ceux-ci, aux plans scientifique, technique et socio-économique; l'orientation du FEM en ce qui concerne les questions de financement qui restent en suspens;

It would be sensible nevertheless to draw upon Community mechanisms and instruments where Member States agree that the Community has a contribution to make (for example where the work touches on market mechanisms; or where it may be possible to build, in the research area, on experience with the civil Framework Programmes).
Il serait toutefois sensé de faire appel aux mécanismes et instruments communautaires dès lors que les États membres pensent que la Communauté a un rôle à jouer (quand les travaux portent sur les mécanismes de marché, par exemple, ou quand il pourrait être envisagé de s'appuyer, dans le domaine de la recherche, sur l'expérience acquise dans les programmes-cadres civils).

This part of the programming document also makes clear that in its support for indigenous peoples, the Community should continue to work in partnership with international organisations, and in particular with UN mechanisms.
Cette partie du document de programmation précise également clairement que pour ce qui est du soutien aux populations autochtones, la Communauté doit continuer à travailler en partenariat avec les organisations internationales, et, en particulier les organes des Nations unies.

This project is cofinanced by the Catholic Committee against Hunger and for Development (CCHD) and its aim is to provide technical training for the refugees and to promote cooperative activities and production/repair workshops for their own use for sewing, shoe-making, light mechanical work, electrical work and so on.
Le projet cofinancé par l'ONG CCFD (Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement) vise la formation technique des réfugiés et la promotion des activités de coopération et d'ateliers de production/réparation, destinées à l'autoconsommation, dans les domaines de la couture, la cordonnerie, la petite mécanique, l'électrification, etc.