Vertaling van "Make a duck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw a blank [ make a duck ]
faire chou blanc

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minute that his vote would make a real difference for law-abiding duck hunters and farmers in this country, what did he do?
Alors que son vote allait vraiment changer le cours des choses pour les chasseurs et les agriculteurs respectueux des lois dans ce pays, qu'a-t-il fait?

So, whatever the risk of failure, this means we cannot duck the issue of compensation, and while it may not be appropriate to make Solvency II into a Christmas tree with baubles for everything, it is certainly necessary to have parallel work under way on compensation mechanisms.
Ainsi, quel que soit le risque d’échec, cela signifie que l'on ne peut pas éviter la question de la réparation, et qu'il n'est dès lors peut-être pas opportun de transformer Solvabilité II en un sapin de Noël couvert de babioles ; il est en revanche absolument nécessaire d’entreprendre en parallèle des travaux sur les mécanismes de réparation.

Since the veto has a paralysing effect in the area of security, Member States increasingly resort to informal arrangements, thereby ducking both national and European parliamentary control in a kind of parallel, opaque and undemocratic decision-making structure.
Le veto ayant un effet paralysant dans le domaine de la sécurité, les États membres ont de plus en plus souvent recours à des arrangements informels, réduisant ainsi du même coup le contrôle parlementaire national et européen à une sorte de structure décisionnelle parallèle, opaque et antidémocratique.

The statement has no legal standing before the ECJ, which will now be making decisions that Parliament chose to duck.
La déclaration n’a aucune valeur légale devant la CJCE, laquelle prendra les décisions que le Parlement a décidé d’esquiver.

In the context of the Transatlantic Partnership, which should enter into force in 2007, it is however an important fact that the present American administration has become a sort of lame duck, and so it is open to question whether it makes sense to conclude this sort of agreement with it.
Dans le contexte du partenariat transatlantique, qui devrait entrer en vigueur en 2007, le fait que le gouvernement américain actuel est devenu une espèce de canard boiteux est cependant important, car cela pose la question de savoir s’il est judicieux de conclure un accord de ce type avec lui.

It is really making criminals out of duck hunters and farmers.
Tout ce qu'il fait, c'est criminaliser les agriculteurs et les chasseurs de canards.

This group makes fun of our communities, calling them " dead ducks" or " warm corpses," and, poof, the francophones outside Quebec are finished.
Ce groupe se moque de nos communautés et nous décrit comme des «dead ducks», des cadavres encore chauds, des «warm corpses», et pouf! ils sont finis, les francophones hors Québec!

I did not at any time suggest, first, that the Chief of the Air Staff was responsible for making a decision on leasing, or second, that the Minister of National Defence was ducking his responsibility - not at all.
Je n'ai jamais dit, d'abord, que le ministre de la Défense nationale se soustrayait à ses responsabilités, pas du tout.

I will not duck including here the role of a handful of senators in every government in giving shape and form to, and making party politics work.
Je ne passerai pas sous silence le rôle d'une poignée de sénateurs qui impriment une forme à chaque gouvernement et qui permettent à la politique partisane de fonctionner.