Traduction de «Make oath and say as follow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make oath [ make an oath | make oath and say | make oath and say as follow ]
déclarer sous la foi du serment [ déclarer sous serment ]

to make oath and say | to swear on oath | to swear under oath
jurer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I, the undersigned, (given names and surname of the applicant), currently detained at (name and place of the institution), in the Province of , make oath and say as follows:
Je soussigné, (nom et prénoms du demandeur), présentement détenu à (nom de l’établissement et lieu où il se trouve), province , étant dûment assermenté, déclare ce qui suit :

I, (name of applicant), of (city or town), Saskatchewan, hereby make oath and say as follows:
Je soussigné, (nom de l’auteur de la demande), de (ville), en Saskatchewan, déclare sous serment ce qui suit :

I, the undersigned, (give full name of the applicant), detained at (name and place of the institution), in the Province of , make oath and say as follows:
Je soussigné(e) (indiquer les nom et prénoms du requérant), détenu(e) à (indiquer le nom de l’établissement et le lieu où il se trouve), dans la province , étant dûment assermenté(e), déclare ce qui suit :

I, the undersigned, (given names and surname of applicant), detained at (name and place of institution of detention), Province of , make oath and say as follows:
Je, soussigné(e) (nom et prénom(s) du demandeur), détenu(e) à (nom et endroit de l’établissement de détention), province de , étant dûment assermenté(e), déclare ce qui suit :

I, (give full name of applicant), detained at (give name and place of institution), in the Province of , make oath and say as follows:
Je soussigné, (nom et prénoms du requérant), détenu à (nom et lieu de l’établissement), dans la province de , fait sous serment les déclarations qui suivent :

(DE) Let me say the following to Mr Rübig: it is well known that I have been campaigning very vigorously for a European standard, which would enable us to make mobile TV a success story throughout Europe within the shortest possible time, just as we did with our GSM standard.
(DE) Permettez-moi de dire ceci à M. Rübig: il est notoire que je mène une campagne très active en faveur d'une norme européenne qui nous permettrait d'assurer au plus vite la réussite de la télévision mobile dans toute l'Europe, tout comme nous l'avons fait avec notre norme GSM.

I would like to say the following: the Commission’s letter of notice made it very clear that, in the Commission’s view, the content of Directive 85/337, which makes environmental impact studies for this type of public work essential, had not been respected.
Je voudrais faire la remarque suivante: la lettre de mise en demeure de la Commission indiquait clairement que, du point de vue de la Commission, le contenu de la directive 85/337 qui impose des études d’impact sur l’environnement pour ce type de travaux publics, n’a pas été respecté.

If we have an undertaking that is producing ‘fake’ milk products, in other words, that is making butter without milk, that is making butter with a huge variety of things that should never be used in any food product; totally artificial things, then the Community says the following: well, this is not our problem unless Community export subsidies have been received.
Par contre, si un industriel fabrique du beurre sans lait, à l’aide des ingrédients les plus variés, qui ne devraient jamais être utilisés dans aucun produit alimentaire, avec des ingrédients totalement artificiels, la Communauté dit alors que cela n’est pas un problème dès lors qu’aucune subvention communautaire n’a été versée à l’exportation.

– (ES) Mr President, I would like to ask for your forgiveness since the Convention on the future of Europe is going to change things, as it is going to mean many meetings and much effort, but we will get there if we make that effort and if we are willing to talk, and that is what I wanted to do, by saying the following:
- (ES) Monsieur le Président. Je veux m'excuser parce qu’effectivement, la Convention sur l’avenir de l’Europe nous tuera à force d'épuisement, elle va nous noyer sous une multitude de réunions et d’efforts mais, que voulez-vous, si l'on tient vraiment à prendre la parole - et ça a été mon cas - et que l'on se hâte, il est possible d'y parvenir.