Traduction de «Make oral submissions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make oral submissions [ make submissions ]
présenter des arguments oraux [ présenter des arguments | faire des exposés | présenter des observations | présenter des exposés ]

to make oral and reasoned submissions
présenter des conclusions orales et motivées

oral argument [ oral advocacy | oral submission | pleading | address ]
plaidoirie [ plaidoyer | plaidoirie orale | débat oral ]

to make reasoned submissions
présenter des conclusions motivées

length of oral submissions
durée des plaidoiries

party entitled to make oral representations
partie habilitée à faire des démarches verbales

submissions, States making identical -
Etats dont les conclusions sont identiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. Where no party requests the opportunity to make oral submissions before the appeal board and there are no material issues of fact or opinion the nature of which requires the examination of witnesses, the appeal board may determine the appeal or application without hearing oral submissions or examining witnesses.
30. Lorsqu’aucune partie ne demande de présenter un exposé oral devant la commission d’appel et qu’aucune question de fait ou d’opinion pertinente ne nécessite l’interrogatoire de témoins, la commission d’appel peut statuer sur l’appel ou la requête sans entendre d’exposés oraux ni interroger de témoins.

7 (1) A party may, in respect of an objection, present written submissions and make oral submissions to the presiding officer at an inquiry.
7 (1) Toute partie peut, à l’enquête, remettre des mémoires au président et lui présenter des exposés oraux au sujet de l’opposition.

8 (1) A party may, in respect of an objection, present written submissions and make oral submissions to the presiding officer at an inquiry.
8 (1) Toute partie peut, à l’enquête, remettre des mémoires au président et lui présenter des exposés oraux au sujet de l’opposition.

Moreover, in case disclosure of the contested passages led Apple to make any submissions which the Commission intended to rely upon, Samsung would be given access to those submissions or relevant parts thereof and would be given the opportunity to react in writing and/or orally.
En outre, si la divulgation des passages contestés conduisait Apple à présenter des observations sur lesquelles la Commission avait l’intention de s’appuyer, Samsung aurait la possibilité d’accéder à ces observations ou à des parties utiles de celles-ci et de réagir par écrit et/ou oralement.

inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings and, in particular, to clarify the forms of order they are seeking and their pleas in law and arguments or to clarify the points at issue;
inviter les parties à se prononcer, par écrit ou oralement, sur certains aspects du litige et, notamment, à préciser la portée de leurs conclusions ainsi que de leurs moyens et arguments ou à clarifier les points litigieux;

The proposal thus expressly provides the national courts the right to obtain from the Commission information for the purpose of applying State aid rules, but also introduces the right for the Commission to make submissions to national courts in written or oral form.
La proposition prévoit explicitement de doter les juridictions nationales du droit d'obtenir de la Commission des informations aux fins de l'application des règles en matière d'aides d'État. Elle prévoit également d'autoriser la Commission à adresser des observations écrites ou orales aux juridictions nationales.

inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
inviter les parties à se prononcer par écrit ou oralement sur certains aspects du litige;