Traduction de «Making Connections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making Connections
Établir des rapports

Making Connections and Meeting the Challenge: E-Government and the Public Service of Canada
Se brancher pour relever le défi : Le gouvernement électronique et la fonction publique du Canada

conduct communication processes with transportation companies | make connections with transportation companies | develop networks with transportation companies | liaise with transportation companies
assurer la liaison avec les entreprises de transport

A challenge for health: making connections within the family violence context
Un défi en matière de santé : établir des liens pour vaincre la violence familiale

make a service connection/to
créer un branchement

to make a ring connection
boucler

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A visit to Parliament can help your class build on the activities from this Web site to make connections between Canadian symbols and Canada’s Parliament.
En visitant le Parlement, les élèves peuvent approfondir les activités du site Web et faire des liens entre les symboles canadiens et le Parlement du Canada.

Two European standards organisations, ETSI and CEN, confirmed today that the basic set of standards requested by the European Commission to make connected cars a reality has been fully completed.
Deux organismes de normalisation européens, l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) et le Comité européen de normalisation (CEN), ont confirmé aujourd’hui que l’établissement des normes de base requises par la Commission européenne pour faire des voitures connectées une réalité avait été mené à bien.

Senator Carignan: Senator Eggleton, you are trying to make connections between different issues where none exist.
Le sénateur Carignan : Sénateur Eggleton, vous essayez de faire des liens entre différents enjeux qui n'existent pas.

It gave us an opportunity at Status of Women Canada, through the women's program, to make connections with groups across the country that we hadn't made connections with before.
Cela nous a donné la possibilité, à Condition féminine Canada, par l'entremise du programme de promotion de la femme, d'entrer en contact avec des groupes de partout au pays.

3. Is of the opinion that the Common Strategic Framework is a very good instrument for making connections with other core policy areas of the European Union, in particular the Integrated Guidelines for Growth and Jobs;
3. considère que le cadre stratégique commun constitue un très bon instrument permettant de tisser des liens avec d'autres domaines politiques centraux de l'Union européenne, notamment les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi;

Our collective work is about making connections, ensuring that individuals living with Parkinson's are connected to the information and support they need throughout their disease; investing $1.2 million each year to fund Canadian investigators to make connections through basic clinical and psychosocial research; connecting researchers across Canada to ensure that knowledge is being shared and translated into best practice; and connecting people living with Parkinson's to policy-makers such as yourselves to ensure that the impact of the Parkinson's experience is understood and the needs of our community are met.
Notre tâche collective est d'établir des liens et de nous assurer que les personnes atteintes de la maladie de Parkinson reçoivent les informations et le soutien dont elles ont besoin durant leur maladie; d'investir 1,2 million de dollars chaque année pour appuyer les chercheurs canadiens dans la recherche clinique et psychosociale fondamentale; de rapprocher les chercheurs de partout au Canada afin qu'ils mettent leurs connaissances en commun et les transforment en pratiques exemplaires; et de créer des liens entre les personnes atteintes de la maladie de Parkinson et les décideurs comme vous afin de s'assurer que l'on comprend bien les répercussions de la maladie et que l'on répond aux besoins de notre communauté. La Société Parkinson Canada est le seul organisme national qui accomplit ce travail.

monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines issued by the Agency if these time periods are exceeded without due cause ;
contrôler le temps pris par les entreprises de transport et de distribution pour effectuer les raccordements et les réparations et imposer des sanctions conformément aux lignes directrices émises par l'Agence si ces délais sont dépassés sans motif valable ;

monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if such connections and repairs are prolonged without due cause ;
surveiller le temps pris par les entreprises de transport et de distribution pour effectuer les raccordements et les réparations et imposer des sanctions conformément aux lignes directrices établies par l'Agence si les raccordements et réparations sont prolongés sans motif valable ;

(33) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and both lack of information and failure to make connections create market barriers.
(33) Le marché pour le transfert et l'absorption de connaissances est souvent opaque et tant le manque d'informations que l'incapacité de nouer des contacts y créent des obstacles.