Traduction de «Making and Metaphor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making and Metaphor: A Discussion of Meaning in Contemporary Craft [ Making and Metaphor ]
Le faire et la métaphore : Un échange au sujet de la signification dans les métiers d'art contemporains [ Le faire et la métaphore ]

metaphor | virtual metaphor
métaphore | métaphore virtuelle

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

ability to handle metaphor
aptitude à manipuler la métaphore

generic metaphor
métaphore générique

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

layout | lay out | make up | make-up | making-up | page make-up | page setting
mise en pages

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Bill Blaikie: I now have a whole new lexicon for when I'm making political metaphors.
L'hon. Bill Blaikie: J'ai maintenant un vocabulaire tout neuf pour faire des métaphores politiques.

Living Europe is about synergies, developing relationships and of partnerships between civil society organisations representing different generations, cultures and communities across the European Union, focusing on individuals who have crossed metaphorical bridges and who are making new connections.
Vivre l'Europe a trait aux synergies, au développement de liens et de partenariats entre des organisations de la société civile qui, à travers l'Union européenne, représentent diverses générations, diverses cultures et diverses communautés; il évoque des individus qui ont traversé des ponts métaphoriques et qui créent de nouveaux liens.

The football metaphor is of no use to us here, ladies and gentlemen: in order to make progress intelligently, the team needs to be mixed.
La métaphore footballistique ne nous sert à rien dans ce cas-ci, Mesdames et Messieurs: pour pouvoir avancer intelligemment, l’équipe doit être mixte.

– (DE) Mr President, as so many footballing metaphors have been laboured, perhaps I might be allowed to make a few comments on the rules of the game. This is not a second debate about whether or not Bulgaria’s or Romania’s accession should go ahead.
- (DE) Monsieur le Président, comme tant de métaphores footballistiques ont été utilisées, vous me permettrez peut-être de faire quelques commentaires sur les règles du jeu. Il ne s’agit pas d’un deuxième débat pour décider si l’adhésion de la Bulgarie ou de la Roumanie devrait se poursuivre.

The golden rule for any fisheries policy is stock preservation and the fundamental priority must be the preservation of stocks and marine life, because, to use a culinary metaphor, just as you cannot make an omelette without eggs, you cannot go fishing if there are no fish.
Pour user d’une métaphore culinaire, je dirais : "sans œufs pas d’omelette et sans poisson pas de pêche".

Indeed, to carry the metaphor further and using the English usage, if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible.
Pour filer la métaphore, si nous devons préparer un repas avec tout cela, cela risque d'être plutôt long et assez indigeste.

Senator Kinsella: To pick up on the point that Senator MacEachen is now making with his metaphor of the slate, Bill C-28 is said to be the same bill as Bill C-22.
Le sénateur Kinsella: Pour reprendre la métaphore de l'ardoise du sénateur MacEachen, on dit que le projet de loi C-28 est identique au projet de loi C-22.

In an adventure where we don't know exactly where it leads, is this the right time to make one of the fighters to get back to my boxing metaphor shoulder a bag containing a heavy tax?
Dans une aventure où on ne sait pas exactement où on s'en va, est-ce le bon moment d'imposer à un des combattants, je retourne à une métaphore de boxe, de porter un sac qui contient une taxe considérable?

Now, we are making sure that the bread is focused much more - I think my metaphor will fail here - on the boats or certainly something that will float.
Maintenant, nous veillons à ce que le pain soit répandu - et je crains que la métaphore a échoué ici - sur des bateaux ou en tout cas quelque chose qui flotte.