Traduction de «Mammogram » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mammogram classed as tumour-free | missed-lesion mammogram
mammographie jugée non tumorale

mammogram
mammographie | mammogramme

mammogram
cliché mammaire

3D mammogram
mammographie 3D

Mammogram magnification
grossissement de la mammographie

screening mammogram
mammographie de contrôle systématique | mammographie de dépistage

digitized mammogram
mammographie numérisée

diagnostic mammogram
mammographie diagnostique

Date of last mammogram
date de la dernière mammographie

Routine:chest X-ray | mammogram
Contrôle radiographique thoracique Mammographie de routine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50. Encourages Member States to strengthen preventive healthcare for older women by providing, for example, accessible and regular mammograms and cervical smear tests, to erase age limits in access to health prevention such as breast cancer screening, and to raise awareness of the importance of screening;
50. encourage les États membres à renforcer les soins de santé préventifs à l'intention des femmes âgées, en prévoyant par exemple des mammographies et des frottis cervicaux accessibles et réguliers, à supprimer les limites d'âge pour accéder aux services préventifs tels que le dépistage du cancer du sein et à accroître la sensibilisation à l'importance du dépistage;

This can be done when they are screened for breast cancer by a mammogram, but women who have breast dense tissue should also know that the potential cancer may not be detected because it cannot be seen on a mammogram and therefore diagnosed by radiologists.
On peut les en informer lorsqu'elle subissent une mammographie, mais les femmes qui ont un tissu mammaire dense devraient également savoir que, dans leur cas, il est plus difficile de détecter un cancer avec une mammographie, et donc plus difficile pour un radiologue d'émettre un diagnostic.

39. Welcomes the efforts of some Member States which provide free access to prevention of gender-related diseases, and encourages Member States which have not yet done so to strengthen preventive healthcare for older women by providing, for example, for accessible and regular mammograms and cervical smear tests, to erase age limits in access to health prevention such as breast cancer screening, and to raise awareness of the importance of screening;
39. se félicite des efforts déployés par certains États membres qui garantissent un accès libre à la prévention des maladies qui touchent plus fréquemment soit les hommes, soit les femmes et encourage les États membres qui n'ont pas encore agi de la sorte à renforcer les soins de santé préventifs en faveur des femmes âgées en leur permettant, par exemple, d'effectuer facilement des mammographies et des frottis cervicaux réguliers, à supprimer les limites d'âge en ce qui concerne l'accès à la prévention en matière de santé, comme dans le cas du dépistage du cancer du sein, et à sensibiliser la population à l'importance du dépistage;

Required medical tests are not necessarily the same for men and women, and it remains possible to use different tests by gender for insurance screening when necessary (mammograms, prostate screening, etc.).
Les examens médicaux requis ne sont pas nécessairement identiques pour les hommes et les femmes, et il reste possible d’avoir recours, si cela s’avère nécessaire, à des examens différents, selon le sexe, pour le dépistage à des fins d’assurance (mammographies, dépistage du cancer de la prostate, etc.).

each mammogram shall be read independently and double-blind by two radiologists, each of whom reads the screening mammograms of a minimum of 5 000 women per year,
chaque mammogramme est analysé indépendamment par deux radiologues pratiquant chacun au moins 5 000 lectures par an,

A Canadian Press story in The Toronto Star on February 23 reported a disturbing trend which is sweeping across the country: Women are cancelling their mammogram appointments.
Selon un article de la Presse canadienne paru dans The Toronto Star le 23 février, une tendance troublante semble balayer le pays: des femmes annulent leur rendez-vous de mammographie.

This was an act that came into law in the U.S. in 1992 and brought into effect the review of outcome data from mammograms by making mandatory follow-up of positive mammograms and correlation of these mammograms with biopsy results.
Cette loi a été adoptée aux États-Unis en 1992 et a mis en vigueur l'examen des résultats de mammographie en rendant obligatoires le suivi en cas de résultat positif et la mise en corrélation de ces mammographies et des résultats de biopsie.

While fat appears as a dark spot on a mammogram, denser fibroglandular tissues, as well as cancer, appear white on a mammogram, making it more difficult to detect the cancer.
Sur un cliché mammaire, le gras apparaît en zones foncées et les tissus fibroglandulaires, en zones blanches, ce qui complique le dépistage du cancer.