Traduction de «Man straw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

front man | straw man
homme de paille

dummy [ straw man | straw person ]
prête-nom [ personne interposée | homme de paille ]

straw-man loan
emprunt via prête-nom

straw chopper | straw shredder | straw-chopper attachment | straw-chopping attachment
broyeur de paille

dummy | man of straw | strawman | ostensible intermediary
prête-nom | personne interposée | homme de paille | femme de paille

straw man
proposition bidon

dummy | straw man
prête-nom | personne interposée | homme de paille

straw chopper [ straw chopping attachment | straw chopper attachment | chopper-spreader ]
broyeur de pailles [ broyeur de paille | hacheur de paille | broyeur-éparpilleur ]

mulch of straw | coat of straw | roll of straw
lit de paille | couche de paille

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to Ms. Murray's comments about a straw man in the issue of hydro power, if it is, it is a straw man that was suggested to us by the Canadian Hydropower Association.
Pour ce qui est des commentaires de Mme Murray concernant l'argument bidon de l'hydroélectricité, eh bien si c'est le cas, cet argument bidon nous a été proposé par l'Association canadienne de l'hydroélectricité.

It reduces to the lowest form of argument, name calling and simplification and straw man arguments, which typifies the government's approach.
Il se limite à la forme la plus vile d'argumentation — les insultes, la simplification et les arguments bidons — qui est typique de l'approche du gouvernement.

I was very happy to hear Jack Straw agree that poverty is man-made, but amazed that the men he had in mind were ones that lived in Africa alone, not in the G8.
J’ai été très heureuse d’entendre M. Straw acquiescer au fait que la pauvreté est produite par les hommes, mais étonnée qu’il considère que ces hommes vivent en Afrique uniquement, pas dans les pays du G8.

The member has set me up as kind of a straw man and misrepresented my points.
Le député m'a fait passer pour un homme de paille et il a dénaturé mes propos.

I would urge you to rule on the real point here, Mr. Speaker, and not on the straw man that the member from Newfoundland has erected for our entertainment but certainly not for our enlightenment (1535) Mr. Paul Szabo (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I was at the three hour committee meeting.
Monsieur le Président, je vous exhorte à vous prononcer sur la véritable question, plutôt que sur la question factice que le député de Terre-Neuve a soulevée pour nous divertir, peut-être, mais certainement pas pour nous éclairer (1535) M. Paul Szabo (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'ai assisté à la réunion de trois heures du comité.

Already in the UK, Mr Straw is planning that in rape cases the accused man will become guilty until proven innocent, on the basis of the testimony of one person – the woman in question.
M. Straw prévoit déjà au Royaume-Uni que dans des cas de viol, l'homme accusé serait coupable jusqu'à preuve de son innocence, sur la base du témoignage d'une personne - la femme en question.

If the word marriage means ``one man and one woman,'' and all the rest of it is granted to same-sex couples, and you are not using that Quebec regime as a straw man or a stocking horse for what I am talking about, then I believe the court has not considered a full-scale, full-blown regime of civil union for same-sex couples.
Si le mot mariage désigne l'union entre « un homme et une femme », et que tout le reste est accordé aux conjoints de même sexe, et que vous ne vous retranchez pas derrière le régime québécois, alors je crois que le tribunal n'a pas envisagé un régime complet d'union civile pour les conjoints de même sexe.