Traduction de «Man-made climate change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anthropogenic climate change [ man-made climate change | human-induced climate change | human-made climate change | man-induced climate change ]
changement climatique d'origine humaine [ changement climatique anthropique | changement climatique d'origine anthropique | changement climatique provoqué par l'homme | changement climatique causé par l'homme ]

anthropogenic climate change | man-made climate change
changement climatique anthropique | changement climatique dû à l'homme | changement climatique induit par l'action humaine

anthropogenic climate change | man-made climate change
changement climatique anthropique

effects of man-made changes
effets des changements apportés par l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is way past time to realize that none of this is really about protecting the planet from man-made climate change.
Il est grand temps de prendre conscience que tout cela n'a rien à voir avec la protection de la planète contre les changements climatiques causés par l'homme.

The government may not think the cause of climate change is important to the environment committee or the deputy minister of the environment, but I happen to think it's pivotal, if we have a deputy minister who's creating climate change policy, that he, first of all, believes in the existence of man-made climate change, and second, knows a little bit about it.
Le gouvernement ne pense peut-être pas que le Comité de l'environnement ou le sous-ministre de l'Environnement accorde de l'importance à la cause du changement climatique. Or, selon moi, un sous-ministre de l'Environnement qui élabore des politiques sur le changement climatique doit absolument, premièrement, croire que l'activité humaine en est la cause et, deuxièmement, en savoir un peu à ce sujet.

I'm not looking for a technical or a scientific definition; I just want to know if you believe in the existence of man-made climate change.
Je ne cherche pas une définition technique ou scientifique; je veux simplement savoir si vous croyez au changement climatique causé par l'activité humaine.

And it is being exploited by leftist political elites to complete the deindustrialisation of the west because spineless conservatives are too browbeaten by global warming hysteria to stand up and tell the really inconvenient truth: man-made climate change is the most profitable con trick in history.
Et il est exploité par les élites politiques d’extrême gauche pour achever la désindustrialisation de l’occident, parce que les conservateurs sans caractère sont trop intimidés par l’hystérie provoquée par le réchauffement climatique pour se lever et dire la vérité qui dérange vraiment: le changement climatique d’origine humaine est l’arnaque la plus rentable de l’histoire.

– You will be aware that the leaked emails from the University of East Anglia reveal that historical changes in temperature have been manipulated by supporters of the man-made climate change hypothesis by subjectively choosing base years.
– (EN) La diffusion des courriels émanant de l’université d’East Anglia révèle, comme vous le savez certainement, que les changements historiques de températures ont été falsifiés par des partisans de l’hypothèse du changement climatique anthropique en choisissant des années de référence de manière subjective.

– Madam President, what a relief that they have stopped burning heretics or I would be well and truly alight by now. I am, though, glowing hot in my opposition to the concept of man-made climate change.
– (EN) Madame la Présidente, quel soulagement de constater que les hérétiques ne sont plus brûlés, faute de quoi je serais sans aucun doute en flammes à l’heure qu’il est. Je suis cependant entièrement opposé au concept de changement climatique d’origine anthropique.

Given the well-known sceptical opinion of the Czech President Václav Klaus on climate change, how is the Council ensuring that the views of the vast majority of EU Member States and citizens endorsing the scientific veracity of man-made climate change are being respected, specifically in relation to preparations for the Copenhagen Climate Summit and the forthcoming Swedish Presidency?
Chacun sait le peu de crédibilité que le président tchèque Václav Klaus accorde à la question du changement climatique. Dans ces conditions, comment le Conseil peut-il garantir qu'il sera tenu compte du point de vue de la grande majorité des États membres de l'Union européenne et de ses citoyens, qui pense que l'impact des activités humaines sur le changement climatique repose sur des bases scientifiques, notamment dans la perspective du Sommet de Copenhague sur le climat et de la future présidence suédoise?

The EU's climate policy is driven by scientific evidence on man-made climate change.
Cette politique est fondée sur des données scientifiques quant aux changements climatiques d'origine humaine.

This is shown by the fact that despite some advances since the Rio Summit, man-made climate change is still unabated.
J'en veux pour preuve que, même si certains progrès ont été accomplis depuis le sommet de Rio, le changement climatique induit par l'homme reste non contrôlé.

There is man-made climate change, and environmental challenges that are obvious and that industry recognizes must be addressed by the private sector in terms of energy use and development.
Les effets de l'activité humaine sur les changements climatiques sont admis, et des problèmes environnementaux évidents et reconnus par l'industrie doivent être réglés par le secteur privé, qui doit se pencher sur les questions de l'utilisation et du développement de l'énergie.