Traduction de «Mandarin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mandarin orange [ mandarin ]
mandarine [ mandarine vraie ]

mandarin [ mandarin orange ]
mandarine

mandarin (1) | mandarine (2)
mandarine

Tinned mandarin oranges
mandarine en boite

mandarin
canard mandarin

dancy mandarin | tangerine
tangerine

mandarin
mandarine

mandarine for processing
mandarine destinée à la transformation

Chinese [ Mandarin ]
chinois [ mandarin ]

stand-up collar | mandarin collar
col officier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Mandarines (y compris tangerines et satsumas), clémentines, wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais ou secs, du 1er mars au 31 octobre

We urgently call on appropriate training of professionals on child rights, including Supreme Court justices, judges, lawyers, teachers and other duty bearers, the mandarins at the federal government system and very powerful mandarins in the child welfare system and the provinces.
Nous demandons que l'on forme de toute urgence et de façon appropriée les professionnels qui s'intéressent aux droits des enfants, y compris les juges de la Cour suprême, les magistrats, avocats, enseignants et autres responsables, de même que les fonctionnaires influents du gouvernement fédéral et ceux qui, dans les provinces, administrent les programmes de bien-être destinés aux enfants.

Mandarin juice has also been shown, in the study entitled 'Mandarin juice improves the antioxidant status of hypercholesterolemic children', to have beneficial results in reducing cholesterol levels in children.
Par ailleurs, dans le cas de la mandarine, comme le démontre l'étude intitulée "Mandarin Juice Improves the Antioxidant Status of Hypercholesterolemic Children", ses propriétés peuvent jouer un rôle bénéfique dans la réduction des niveaux de cholestérol chez les enfants.

Cantonese and Shanghainese are also to be replaced by Mandarin throughout the education system and even on the radio, this despite the fact that the government claims that Mandarin is only spoken by half of the Chinese population.
Le cantonais et le shanghaïen vont également être remplacés par le mandarin dans le système d’enseignement, et même à la radio, et ce bien que le gouvernement prétende que le mandarin n’est parlé que par la moitié de la population chinoise.

Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids: from 1 March to 31 October
Mandarines (y compris tangerines et satsumas); clémentines, wilkings et hybrides similaires d'agrumes, du 1er mars au 31 octobre

Chinese exports of canned mandarin segments will be the ruin of the Spanish mandarin industry in the harvest year 2003-2004 if the European Commission does nothing in the face of the massive influx of these products into the European Union.
Lors de la campagne 2003/2004, les exportations chinoises de mandarines (en tranches) en conserve entraîneront la ruine des industries espagnoles si la Commission européenne reste les bras croisés devant l’entrée massive de ces produits dans l’Union européenne.

Having said that, Madam President, if there is an area, a context in which the dimension of young people is essential, it is the new recruits of Asia: it is they who may be able to take over from the old generation of Mandarins, those many elderly people who are unfortunately in command of these countries which are often run by dictatorships.
Cela dit, Madame la Présidente, s'il est un monde, un contexte dans lequel la dimension de la jeunesse est essentielle, c'est bien celui des nouvelles générations d'Asie. Ce sont ces jeunes-là qui constituent la relève à la vieille génération des mandarins, de tous ces vieux qui sont malheureusement aux commandes de ces pays au régime souvent dictatorial.

Small-fruited citrus (mandarins, including tangerines and satsumas; clementines, wilkings and other similar hybrids of citrus fruits ).
Agrumes à petits fruits (mandarines, y compris tangerines et satsumas; clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes)

Too often in the past three years the impression has been that the public service and the federal administration are often being led by the mandarins, that the mandarins are often telling the ministers what to do, and the ministers are letting themselves be pushed around by these mandarins.
On a trop souvent l'impression dans la fonction publique, dans l'administration fédérale depuis trois ans, que ce sont les grands mandarins qui mènent souvent les ministres et ce sont les ministres qui se laissent mener par ces grands mandarins.