Vertaling van "Manhattan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Manhattan project
projet Manhattan

Manhattan clam chowder
chaudrée de myes Manhattan

Manhattan blue red-cedar
genévrier de Virginie 'Manhattan blue'

Manhattan
manhattan | Manhattan

Manhattan
Manhattan

Salmonella Manhattan
Salmonella Manhattan

Court Employment Project [ CEP | Manhattan Court Employment Project ]
Court Employment Project [ CEP | Manhattan Court Employment Project ]

inside round roast | Manhattan roast
rôti d'intérieur de ronde | rosbif d'intérieur de ronde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A recent example of a case with significant cross-border impact that failed to meet the Article 1 requirements owing to the 2/3 rule was the concentration between the Chase Manhattan Corporation and Robert Flemmings Holdings Limited.
À titre d'exemple récent d'une opération ayant des effets transfrontaliers significatifs et qui ne remplissait pas les critères de l'article 1er du fait de la règle des deux tiers, on peut citer la concentration entre Chase Manhattan Corporation et Robert Flemmings Holdings Limited.

CGD started its retail operations in Spain in 1991 by acquiring Banco de Extremadura and Chase Manhattan España, and then Banco Simeón in 1995.
CGD a inauguré ses opérations de détail en Espagne en 1991 grâce à l’acquisition de Banco de Extremadura et de Chase Manhattan España, puis de Banco Simeón en 1995.

Since then, however, over 30 500 scientists and climatologists have signed the Oregon Petition and the Manhattan Declaration which directly challenges the IPCC conclusions with some very compelling evidence.
Depuis lors pourtant, plus de 30 500 scientifiques et climatologistes ont signé la Pétition de l’Oregon et la Déclaration de Manhattan, qui mettent directement en doute les conclusions du GIEC en avançant des preuves convaincantes.

Fortunately, we now have the Manhattan Declaration, released by 500 scientists last week, which says there is no convincing evidence that CO2 from modern industry is causing climate change.
Heureusement, nous disposons désormais de la déclaration de Manhattan adoptée la semaine passée par 500 scientifiques, dont il ressort qu’il n’existe aucune preuve d’un lien entre le CO2 généré par l’industrie moderne et le changement climatique.

– Mr President, according to legend, the scientists in Los Alamos who developed the atomic bomb in the Manhattan Project in the US during the Second World War spoke Hungarian among themselves.
- (EN) Monsieur le Président, selon la légende, les scientifiques de Los Alamos qui ont développé la bombe atomique dans le cadre du projet Manhattan aux États-Unis durant la seconde guerre mondiale parlaient hongrois entre eux.

C. whereas, in spite of that, several international banks, including Bank of America, Citigroup, JP Morgan Chase Manhattan, Santander and Deutsche Bank, sold billions of euros’ worth of Parmalat bonds and equity to their customers that are now being investigated by the US Securities and Exchange Commission (SEC), and constructed derivatives deals by which Parmalat transferred funds offshore and speculated with them, guaranteeing lucrative fees,
C. considérant qu’en dépit de cela, plusieurs banques internationales, dont Bank of America, Citigroup, JP Morgan Chase Manhattan, Santander, Deutsche Bank, entre autres, ont placé des actions et des obligations Parmalat auprès de leurs clients pour un montant de plusieurs milliards d’euros, transactions qui font l’objet d’une enquête de la Securities and Exchange Commission (commission de contrôle des opérations de bourse américaine), et ont monté des produits dérivés grâce auxquels Parmalat a transféré des fonds offshore et s'est livrée à la spéculation, engrangeant au passage de lucratives commissions,

Honourable senators, one cobalt radiation bar used to irradiate food, to kill off pests, if wrapped in conventional explosives on a day with light winds and exploded in downtown Manhattan, would render Manhattan uninhabitable for decades.
Honorables sénateurs, si une barre de cobalt radioactif servant à irradier des aliments ou à éliminer des parasites était intégrée à des explosifs classiques et qu'elle explosait par un jour de vents légers dans le centre-ville de Manhattan, ce quartier deviendrait inhabitable pour des décennies.

The Commission has approved the merger between Chemical Banking Corporation and The Chase Manhattan Corporation, which are ranked as the fourth and sixth largest banks in the USA.
La Commission vient d'approuver la création d'une entreprise commune entre Chemical Banking Corporation et Chase Manhattan Corporation, respectivement classées quatrième et sixième au classement des banques aux Etats Unis.