Traduction de «Manitoban » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Manitoban
Manitobain | Manitobaine

Anglo-Manitoban
anglo-manitobain [ anglo-manitobaine ]

French-speaking Manitoban [ Franco-Manitoban ]
Franco-Manitobain [ Franco-Manitobaine ]

English-speaking Manitoban [ Anglo-Manitoban ]
Anglo-Manitobain [ Anglo-Manitobaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Newfoundlanders help Ontarians, Ontarians help Manitobans, Manitobans help Quebeckers, Quebeckers help British Columbians; making sure that we all have access to the basic social services we need when we need them, like education, old age pensions, social assistance and health care; making sure that we all help each other in times of crisis, like the floods in Manitoba and the Saguenay, and the ice storm in southern Ontario and Quebec.
Les Terre-Neuviens aident les Ontariens, les Ontariens aident les Manitobains, les Manitobains aident les Québécois, les Québécois aident les Colombiens, à faire en sorte que nous ayons tous accès aux services sociaux de base dont nous avons besoin, lorsque nous en avons besoin, comme l'éducation, les pensions de vieillesse, l'aide sociale et les soins de santé, à faire en sorte que nous nous entraidions tous en cas de crises comme les inondations au Manitoba et au Saguenay et la tempête de verglas dans le sud de l'Ontario et au Québec.

This is particularly good news for Manitobans who have been waiting for years for the Manitoban lowlands national park to come to fruition and for Manitobans concerned about the Riding Mountain National Park, one of the 10 most threatened national parks in Canada.
Il y a une nouvelle particulièrement réjouissante pour les Manitobains qui attendent depuis des années la création du parc national des basses terres du Manitoba ainsi que pour les Manitobains qui s'inquiètent du parc national du Mont-Riding, un des dix parcs nationaux du Canada les plus menacés.

It is hard to make the Franco-Manitoban community a priority without a partnership with the federal government simply because Franco-Manitobans represent 5 per cent of the population and the other 95 per cent is demanding the same thing and even more for their schools.
C'est difficile de donner priorité à la communauté franco-manitobaine sans un partenariat avec le gouvernement fédéral simplement parce que les Franco-manitobains représentent 5 p.100 de la population et l'autre 95 p. 100 exige la même chose, et même plus, pour leurs écoles.

Let me do a quick review of some of the concerns that are raised by Manitobans: Bill C-68, the wheat board monopoly, unfair justice appointments, the use of federal spending powers to interfere in areas of provincial jurisdiction, the giveaway of our rail assets to CNR, the rail abandonment issue, little return of $5 billion in fuel tax paid by consumers, waste and mismanagement of Indian affairs, and repayment of the flood compensation given to Manitobans.
Je vais passer rapidement en revue certaines des préoccupations exprimées par les Manitobains: le projet de loi C-68, le monopole de la Commission canadienne du blé, les nominations injustes de juges, l'utilisation par le gouvernement fédéral de son pouvoir de dépenser pour s'ingérer dans des secteurs de compétence provinciale, la cession de nos actifs ferroviaires au CN, la question de l'abandon des lignes de chemin de fer, le faible montant obtenu en retour des 5 milliards de dollars payés par les consommateurs au titre de la taxe sur les carburants, le gaspillage et la mauvaise gestion aux Affaires indiennes et les indemnités données aux Manitobains pour les inondations.

Senator Chaput: A few years ago in Manitoba, even before I was appointed to the Senate, when we talked about the Franco-Manitoban community and began increasingly to take in French-language immigrants in St-Boniface, those immigrants told us they did not feel included in the term ``Franco-Manitoban community'' and would have preferred the term ``francophone community of Manitoba'. '
Le sénateur Chaput : Au Manitoba, il y a plusieurs années, avant même que je sois nommée au Sénat, lorsqu'on parlait de la communauté franco-manitobaine et que, de plus en plus, on a commencé à accueillir des immigrants de langue française à St-Boniface, ces immigrants nous disaient qu'ils ne se sentaient pas inclus dans le terme « communauté franco-manitobaine » et auraient préféré le terme « communauté francophone du Manitoba ».