Traduction de «Mansion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mansion
mansion

house | mansion | planetary house
maison

mansion
hôtel

Maniac Mansion
Une Maison de Fous

country-house [ country house | country seat | manor | mansion | manor house | mansion house ]
manoir [ gentilhommière | maison de campagne ]

hôtel particulier [ mansion house | private mansion ]
hôtel particulier

Executive Mansion (White House)
Maison Blanche

White House (Executive Mansion)
Maison Blanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of the Duff-Bâby mansion in Sandwich, the mansion, built in 1798, had been grossly altered over the years by unsympathetic owners.
Dans le cas du manoir Duff-Bâby à Sandwich, ce manoir, construit en 1798, avait été sauvagement transformé au fil des ans par des propriétaires indifférents.

It did not promise tax breaks so that its wealthy friends could renovate their mansions.
Ils n'ont pas promis de généreux allégements fiscaux pour que leurs riches amis puissent rénover leurs manoirs.

Criminals are buying mansions, boats and luxury cars with the proceeds from organized crime. They have hefty bank accounts.
Les criminels achètent de grandes maisons, des bateaux et des voitures de luxe avec les produits du crime organisé, et ils ont des comptes en banque bien garnis.

What if I know that my neighbour makes $50,000 a year, but he owns a $3-million mansion, drives around in an Alfa Romeo and vacations down south every three months?
Si je sais que mon voisin fait 50 000 $ par année et qu'il a une maison de 3 millions, qu'il se promène en Alfa Romeo et qu'il va en vacances dans le Sud tous les trois mois, et si je dis qu'il y a un problème avec mon voisin, il a une petite job mais je sais qu'il vit comme s'il était très riche.

I. whereas the High Court in London ruled that a GBP 10 million London mansion purchased by the eldest son of deposed Libyan dictator Moammar Gaddafi rightfully belongs to the people of Libya; whereas on 27 March 2013 a delegation from the World Bank-UN joint StAR programme which met with the Libyan authorities in Tripoli reaffirmed its involvement in tracking Libyan assets and in working to ensure the return of all funds stolen by Gaddafi’s regime;
I. considérant que la Haute Cour de Londres a jugé qu'un pied-à-terre à Londres, acheté dix millions de livres par le fils aîné du dictateur déchu, Mouammar Kadhafi, appartient de droit au peuple de Libye; que, le 27 mars 2013, une délégation à Tripoli de l'initiative conjointe entre l'ONU et la Banque mondiale a réaffirmé, après avoir rencontré les autorités libyennes, sa volonté de remonter la piste des avoirs libyens et d'œuvrer à assurer le retour de tous les fonds détournés par le régime de Kadhafi;

I don't know whether the photographs of Viktor Yanukovych's mansion are on the brief that was translated, but his mansion near Kyiv was privatized when he was prime minister in 2006, illegally; this was a Soviet-era residence that was used to host foreign dignitaries in Soviet Ukraine.
Je ne sais pas si les photographies du manoir de Viktor Ianoukovitch ont été insérées dans le mémoire qui a été traduit, mais ce manoir à proximité de Kiev a été privatisé alors qu'il était premier ministre en 2006, illégalement. C'était une résidence de l'ère soviétique qui servait à accueillir des dignitaires étrangers dans l'Ukraine soviétique.

A lot of places had served as castles or mansions before the Second World War, but Communism forgot them, along with the abandoned people they placed in them.
Il s’agissait souvent de châteaux ou de manoirs avant la Seconde Guerre mondiale, mais le communisme les a oubliés, ainsi que les vieilles personnes qui y habitaient.

Much as I appreciate that speech, I am somewhat disconcerted by Gordon Brown’s annual address at the Mansion House last night.
Certes, j’apprécie ce discours, mais je suis quelque peu déconcerté par l’allocution annuelle prononcée par Gordon Brown à la résidence du maire de Londres la nuit dernière.