Vertaling van "Manslaughter offence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offence of manslaughter [ manslaughter offence ]
infraction d'homicide involontaire coupable

homicide through negligence | negligent homicide | negligent manslaughter | reckless homicide | reckless manslaughter
homicide par négligence

identical offence | re-offence | repeated offence | serial offence | similar offence
délits successifs

traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

offence against sexual integrity | sex offence | sexual offence
infraction contre l'intégrité sexuelle | infraction sexuelle

motoring offence | road traffic offence | traffic offence
infraction routière

hybrid offence [ compound offense | dual procedure offence | dual-procedure offence | dual-process offence | dual offence | mixed offence | compound offence ]
infraction mixte [ infraction hybride | infraction sujette à option | infraction à option de procédure | infraction optionnelle ]

summary conviction offence [ offence punishable on summary conviction | offence punishable by way of summary conviction | offence triable on summary conviction | summary offense | summary offence ]
infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité [ infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité | infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire | infraction punissable par procédure sommaire | infraction sommaire ]

manslaughter | culpable homicide
meurtre passionnel

intentional homicide | voluntary manslaughter
meurtre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We accept that this issue calls for the exercise of restraint and that there should be limits on what some would call the retrospective reach of this bill, but we believe at least one very important category of offender is missing. Certain persons convicted of murder and manslaughter offences should also be included, not only because these are serious offences but because these persons will furnish a vital source of data.
Nous reconnaissons que cette disposition exige l'exercice de certaines contraintes et qu'il devrait y avoir des limites à la portée rétrospective du projet de loi; toutefois, il nous semble que vous avez oublié au moins une catégorie de criminels très importants, soit ceux qui ont été déclarés coupables de meurtre et d'homicide involontaire, non seulement parce qu'il s'agit de crimes graves, mais parce que ces personnes peuvent être la source d'informations vitales.

Because neither criminal negligence causing bodily harm or death, nor manslaughter offences provide for a mandatory minimum prison term, it would be inappropriate to do so for impaired driving convictions, at this time.
Étant donné que ni la négligence criminelle causant des lésions corporelles ou la mort, ni l'homicide involontaire coupable n'entraîne une peine de prison minimum obligatoire, il ne conviendrait pas à ce stade-ci d'agir autrement dans le cas des condamnations pour conduite avec facultés affaiblies.

Two things are important to note: first, section 85 is a separate offence and it has its own penalty; second, section 85 does not apply when the underlying offence is one of the 10 serious offences listed (1910) The 10 serious offences listed are: criminal negligence causing death, manslaughter, attempted murder, intentionally causing bodily harm with a firearm, sexual assault with a weapon, aggravated sexual assault, kidnapping, hostage-taking, robbery and extortion. A higher minimum penalty of four years has been incorporated in the penalty provisions for those ten serious offences already if they are committed with a firearm.
Il faut noter deux choses: tout d'abord, l'article 85 concerne une infraction distincte qui comporte sa propre peine; ensuite, l'article 85 ne s'applique pas lorsque l'infraction sous-jacente fait partie des 10 infractions graves de la liste (1910) Les 10 infractions graves visées sont les suivantes: négligence criminelle causant la mort, homicide involontaire, tentative de meurtre, blessures corporelles intentionnelles, agression sexuelle avec une arme, agression sexuelle grave, enlèvement, prise d'otage, vol et extorsion La peine minimale obligatoire est déjà plus sévère, c'est-à-dire de quatre ans d'emprisonnement, lorsque l'une de ces dix infractions est commise avec une arme à feu.

Thirteen offenders originally convicted of manslaughter were reincarcerated for another homicide offence, five for murder offences and eight for a second manslaughter offence.
Treize délinquants condamnés initialement pour homicide involontaire coupable ont été réincarcérés pour un deuxième homicide, dont cinq pour meurtre et huit pour un deuxième homicide involontaire coupable.

Two offenders originally convicted of manslaughter and released on parole were subsequently reincarcerated for a second manslaughter offence between 1961-1974.
Deux personnes condamnées initialement pour homicide involontaire coupable et libérées sous condition ont été réincarcérées pour un deuxième homicide involontaire coupable entre 1961 et 1974.