Vertaling van "serial offence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

identical offence | re-offence | repeated offence | serial offence | similar offence
délits successifs

serial input-output [ serial input/output | serial i/o | Serial I/O | serial in-serial out | serial-in, serial-out ]
entrée/sortie série [ entrée/sortie en série | entrée/sortie sérielle | E/S sérié | E/S en série | E/S sérielle | entrée série-sortie série | entrée-série, sortie-série ]

serial-by-bit [ bit serial | bit serial transmission | bit serial form | bit-serial | serial bit-by-bit format ]
en série par bit [ format en série par bit ]

traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

sequential access memory | sequential access storage | serial access memory | serial access storage | non addressable storage | sequential memory | sequential storage | serial memory | serial storage
mémoire à accès séquentiel | mémoire séquentielle | mémoire non adressable | mémoire série

motoring offence | road traffic offence | traffic offence
infraction routière

offence against sexual integrity | sex offence | sexual offence
infraction contre l'intégrité sexuelle | infraction sexuelle

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

tax offence [ tax crime ]
délit fiscal

serial drama [ serial | television serial | kitchen sink drama ]
feuilleton [ téléroman ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When eventually arrested, the involvement of the arrestee in several offences could then be validated through the victim's profiles common to the serial offences.
Si leur auteur était finalement arrêté, il serait possible de démontrer sa participation à plus d'une infraction en se servant du profil de la victime qu'auraient en commun les infractions commises en série.

Bill C-251, entitled “An act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (cumulative sentences)”, provides for the imposition of consecutive sentences where a person commits multiple serial offences.
Le projet de loi C-251, intitulé «Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (peines consécutives)» prévoit l'imposition de peines consécutives lorsqu'une personne commet des infractions multiples en série.

But the question of serial offences as it relates to both murder and sexual assault is a much more common occurrence, I say with regret, than we might like to accept.
Les meurtres et les agressions sexuelles en série se produisent beaucoup plus souvent que nous ne sommes malheureusement prêts à l'accepter. Il serait beaucoup plus souhaitable d'aborder la question avec certitude, tel que le prévoit ce projet de loi, que de prévoir des pouvoirs discrétionnaires lorsqu'il est question de juxtaposer à la première infraction.

(3) No person is guilty of an offence under paragraph (1)(b) by reason only of possessing a prohibited firearm or restricted firearm the serial number on which has been altered, defaced or removed, if that serial number has been replaced and a registration certificate in respect of the firearm has been issued setting out a new serial number for the firearm.
(3) Nul ne peut être reconnu coupable d’une infraction visée à l’alinéa (1)b) du seul fait de la possession d’une arme à feu prohibée ou d’une arme à feu à autorisation restreinte dont le numéro de série a été modifié, maquillé ou effacé, si ce numéro a été remplacé et qu’un certificat d’enregistrement mentionnant le nouveau numéro de série a été délivré à l’égard de cette arme.

I can understand the impetus behind doing away with concurrent sentencing for very serious serial offences where you have multiple victims of murder or sexual assault and rape.
Je comprends qu'on veuille abolir les peines concurrentes dans le cas d'infractions en série très graves, où on a affaire à de multiples victimes de meurtre, d'agression sexuelle et de viol.