Traduction de «Manu militari » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manu militari
main militaire | manu militari

military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]
coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]

EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]
mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

collate military intelligence records | developing records of military intelligence | develop military intelligence records | developing military intelligence records
élaborer des dossiers de renseignement militaire

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

military combat capabilities | military combat performance | military combat techniques | military operational approaches
techniques de combat militaire

ECOWAS Ceasefire Monitoring Group | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS Monitoring Group | Military Observer Group of ECOWAS | Military Observer Group of the Economic Community of West African States | ECOMOG [Abbr.]
Groupe de Contrôle de la CEDEAO | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOMOG [Abbr.]

EU Military Committee | European Union Military Committee | Military Committee of the European Union | EUMC [Abbr.]
Comité militaire | Comité militaire de l'UE | Comité militaire de l'Union européenne | CMUE [Abbr.]

With a guiding hand [ Dirigenti manu ]
La main qui montre la voie [ Dirigenti manu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, clauses in the bill indicate that the federal government is grabbing almost manu militari, proprio motu, the right to oversee the whole thing and is asserting its primacy in the field of endangered species protection.
Malheureusement, dans les articles du projet de loi, on voit qu'on vient s'approprier, presque manu militari, proprio motus, un droit de chapeauter, de surveiller, un droit de préséance en faveur du gouvernement fédéral dans le domaine des espèces menacées.

– (ES) Mr President, the fact that an elected President has been removed from his home manu militari, put on a plane and dropped in a foreign country is something that should, from a democratic point of view, be categorically and unreservedly condemned.
– (ES) Monsieur le Président, le fait qu’un président élu ait été chassé de son domicile manu militari, mis dans un avion et parachuté dans un pays étranger, d’un point de vue démocratique, est un acte qui devrait être condamné catégoriquement et sans réserve.

We must nevertheless exert pressure, all the pressure we can. Even a possible solution involving assistance manu militari would give us and countries in Asia some chance of putting pressure on Burma.
Mais il faut faire pression, toutes les pressions. Même l'acheminement éventuel de secours manu militari, d'une certaine manière, nous donne la possibilité – ainsi qu'aux pays asiatiques – de faire pression sur la Birmanie.

A foreign force can maintain stability by manu militari in the short term, but in the long term the people of East Timor themselves must ensure their own future.
Une force étrangère peut maintenir la stabilité manu militari à court terme, mais à long terme le peuple Est-timorais lui-même doit garantir son propre avenir.

– (EL) Barbaric military intervention – ostensibly for the sake of peace -, dirty ‘peace-making’ agreements signed manu militari , followed by dirty, suspicious financial ‘help’ for the purpose of ‘restoring peace’: such are the EU's achievements in the case of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Balkans in general, which have been commiserating for years now as the result of the huge military and political imperialist interests being played out in this region.
- (EL) Interventions militaires barbares au nom de la paix, sales "accords de paix" signés manu militari, suivis d’"aides" financières sales et louches pour le "rétablissement de la paix" : voilà les succès dont peut se prévaloir l’UE dans les cas de la Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et plus généralement des Balkans, en proie depuis des années aux énormes intérêts et jeux impérialistes militaro-politiques engagés dans la région.

– (EL) Barbaric military intervention – ostensibly for the sake of peace -, dirty ‘peace-making’ agreements signed manu militari, followed by dirty, suspicious financial ‘help’ for the purpose of ‘restoring peace’: such are the EU's achievements in the case of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Balkans in general, which have been commiserating for years now as the result of the huge military and political imperialist interests being played out in this region.
- (EL) Interventions militaires barbares au nom de la paix, sales "accords de paix" signés manu militari, suivis d’"aides" financières sales et louches pour le "rétablissement de la paix" : voilà les succès dont peut se prévaloir l’UE dans les cas de la Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et plus généralement des Balkans, en proie depuis des années aux énormes intérêts et jeux impérialistes militaro-politiques engagés dans la région.