Traduction de «Marine Workers' » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marine Workers' & Boilermarkers' Industrial Union [ Marine Workers and Boilermakers Industrial Union ]
Marine Workers' & Boilermarkers' Industrial Union [ Marine Workers and Boilermarkers Industrial Union ]

Marine Workers' Federation
Fédération des travailleurs de construction navale [ Fédération des travailleurs des chantiers et autres industries maritimes assimilées ]

BC Ferry & Marine Workers' Union
BC Ferry & Marine Workers' Union

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

marine life [ marine fauna | marine flora | Aquatic fauna(ECLAS) | Marine animals(ECLAS) | marine organism(GEMET) ]
espèce marine [ faune marine | flore marine ]

marine fuel [ marine diesel fuel | marine distillate fuel | marine gas oil | marine residual fuel | MGO ]
combustible marin [ carburant marin | combustible résiduel marin | distillat combustible marin ]

marine machinery system tending | marine machinery systems operating | operate marine machinery systems | operating marine machinery systems
faire fonctionner les machines de navires

marine inspector | marine instrument mechanic | marine electrical tecnician | marine electronics technician
technicien électronique de maintenance marine | technicien électronique de maintenance marine/technicienne électronique de maintenance marine | technicienne électronique de maintenance marine

first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker
sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire

malt-worker's lung | malt worker's alveolitis | malt fever | malt-house workers' cough | mill-workers' asthma
poumon des travailleurs du malt | fièvre du malt | maladie des malteries | maladie des malteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oceans and seas || Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions || Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks) Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches || Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers. Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities. || Reduce marine pollution and litter including from land-based sources Could include land and marine sources, marine debris. || ||
Océans et mers || Protéger et restaurer la santé des océans et préserver la biodiversité marine en atténuant les impacts des activités humaines Pourrait inclure les approches écosystémiques de la gestion d’activités, la dégradation de l’habitat, les espèces menacées, la création et la défense de zones protégées et durablement gérées à l’intérieur et au-delà des juridictions nationales || Garantir une pêche durable (stocks halieutiques sains) Pourrait inclure la restauration des stocks halieutiques à des niveaux permettant de produire un rendement maximal durable, la surcapacité des flottes, la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, les prises accessoires et les rejets en mer, et l’utilisation d’approches écosystémiques || Garantir l’accès des pêcheurs de subsistance aux fonds de pêche aux niveaux local, régional et mondial Pourrait inclure les petits pêcheurs et les pêcheurs artisanaux, les ouvrières du secteur de la pêche, ainsi que les populations autochtones et leurs communautés || Réduire la pollution marine et les rejets de déchets en mer, y compris d’origine terrestre Pourrait inclure les sources terrestres et marines, les déchets marins || ||

– lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
– le manque de scientifiques, d’ingénieurs et de travailleurs qualifiés capables d’appliquer de nouvelles technologies dans le milieu marin.

From the CAW Canada: Terry O'Toole, President, Local 3, Marine Workers Federation; Robert Chernecki, Assistant to the President; Gary Marr, President, Marine Workers Federation; Bern Hardy, Vice-President, Marine Workers Federation; Les Holloway, Executive Director, Marine Workers Federation.
Du TCA Canada: Terry O'Toole, Président, Local 3, Fédération des travailleurs de construction navale; Robert Chernecki, Adjoint du président; Gary Marr, Président, Fédération des travailleurs de construction navale; Bern Hardy, Vice-président, Fédération des travailleurs de construction navale; Les Holloway, Directeur général, Fédération des travailleurs de construction navale.

In Canada, our affiliates include the B.C. Ferry & Marine Workers' Union, Seafarers International Union of Canada, the Canadian Auto Workers Union, International Longshore and Warehouse Union — Marine Division — and the Canadian Merchant Service Guild, who I understand will be appearing before this committee at a later date.
Au Canada, nos membres comprennent la B.C. Ferry & Marine Workers' Union, le Syndicat international des marins canadiens, le Syndicat national de l'automobile, le Syndicat international des débardeurs et magasiniers — Division maritime — ainsi que la Guilde de la marine marchande du Canada qui doit, je crois, comparaître devant le comité à une date ultérieure.

Australia implemented requirements for workers to carry a Maritime Security Identification Card as of January 1, 2007, and the United States has recently published its final Rules and is expected to implement the first phase of its Transportation Workers Identification Card for marine workers by the fall of 2008.
Ainsi, depuis le 1 janvier 2007, l'Australie exige que les travailleurs maritimes portent sur eux une carte d'identité de sûreté maritime. Pour leur part, les États-Unis ont récemment publié des règles définitives sur le sujet et on s'attend à ce qu'ils mettent en œuvre d'ici l'automne 2008 le premier volet du programme relatif à une carte d'identité des travailleurs du secteur des transports à l'intention des travailleurs maritimes.

He did so not just on behalf of the proud members who have a long history with the Marine Workers' Federation and today are affiliated with CAW, but also on behalf of the Shipbuilding, Waterways and Marine Workers Council that has done a lot of collaboration and coordination around its concerns about this impending devastation to the shipbuilding industry.
Il a comparu devant le comité non seulement au nom des membres fiers qui ont un long passé avec la Fédération des travailleurs de construction navale et qui sont aujourd'hui affiliés aux TCA, mais aussi au nom du Shipbuilding, Waterways and Marine Workers Council, qui a beaucoup collaboré, notamment sur le plan de la coordination, pour tenter d'empêcher la dévastation imminente de l'industrie de la construction navale.

On the pretext of strengthening competition, it aims to increase the profits of the shipping industry by cutting back marine workers' wages and social rights and giving scandalous tax breaks to shipping companies in the Member States of the European Union.
En prétextant le renforcement de la concurrence, elle vise à accroître les profits de l’industrie navale par une diminution des salaires et une restriction des droits sociaux des travailleurs, par les avantages fiscaux scandaleux offerts aux compagnies de navigation des États membres de l’Union européenne.

B. having regard to the consequences and environmental, economic and social damage caused by this disaster to the people of Galicia, as well as to the economic harm done to marine workers, particularly shellfish and oyster farmers,
B. considérant les conséquences et les dommages environnementaux, économiques et sociaux de cette catastrophe pour la population de la Galice et les préjudices économiques que subissent les travailleurs de la mer, en particulier les conchyliculteurs et ostréiculteurs,

Aquaculture, and in particular mollusc and cage culture, can be a part-time additional revenue for fishermen or an alternative for workers displaced from the fisheries sector, as marine aquaculture needs employees skilled in working in and from a boat.
L'aquaculture, en particulier l'élevage de mollusques et l'élevage en cages, peut se pratiquer sous la forme d'une activité à temps partiel offrant un revenu supplémentaire aux pêcheurs ou constituer une alternative pour les travailleurs provenant du secteur de la pêche puisque l'aquaculture marine requiert des travailleurs disposant d'une expérience sur les bateaux.

How can the minister reconcile his grand speeches to marine workers with the fact that he, along with other Liberal members, did not support my bill, which essentially seeks to help the marine industry and its workers?
Comment le ministre peut-il concilier ses belles paroles à l'endroit des travailleurs maritimes et le fait qu'il n'a pas voté en faveur, comme d'autres collègues, de mon projet de loi qui vise essentiellement à aider l'industrie maritime et ses travailleurs?