Vertaling van "Marjory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madame Trash Heap [ Trash Heap | Marjory ]
la Germaine crado

Marjorie Lake
lac Marjorie

Marjorie & Gerard Bronfman Foundation
Marjorie & Gerard Bronfman Foundation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas, in an unprecedented political sentence handed down by Judge Marjori Calderón, the wife of a senior PSUV leader, police commissioners Ivan Simonovis, Làzaro Forero and Henry Vivas, together with eight metropolitan police officers, were condemned without a shred of reliable evidence to 30 years" imprisonment, the maximum sentence provided for under the Venezuelan criminal code, after being held in preventive custody for more than five years in police stations without natural light, following what was the longest trial in Venezuelan history and one which was plagued by irregularities and in which the most basic legal rights of the accused were flouted; whereas, furthermore, most of the 19 crimes committed on 11 April 2002, for three of which the accused have now been convicted without any evidence, have remained unpunished, despite extensive testimony, television footage and documentary evidence, demonstrating that clearly identifiable Bolivarian gunmen had been responsible,
I. considérant que, dans un jugement politique sans précédent, rendu par la juge Marjori Calderón, épouse d'un haut dirigeant du parti socialiste unifié du Venezuela (PSUV), les commissaires de police Ivan Simonovis, Lázaro Forero et Henry Vivas, ainsi que huit fonctionnaires de la police métropolitaine, viennent de se voir condamner, en l'absence de toute preuve digne de foi à leur encontre, à 30 ans d'emprisonnement, peine maximale prévue par le Code pénal vénézuélien; qu'ils venaient de subir cinq années de détention préventive dans des locaux de la police dépourvus d'éclairage naturel; que cette condamnation est intervenue au terme d'un procès qui a été le plus long dans l'histoire du Venezuela et qui a été entaché d'irrégularités dans la mesure où n'ont pas été respectés les droits procéduraux les plus élémentaires des accusés; que, en outre, la plupart des 19 délits qui ont été perpétrés le 11 avril 2002, dont trois ont été désormais imputés aux accusés sans preuves, demeurent impunis, malgré les nombreux témoignages, prises de vues télévisées et preuves écrites qui attestent de la culpabilité de tueurs "bolivariens" parfaitement identifiables,

placeI. whereas, in an unprecedented political sentence handed down by Judge Marjori Calderón, the wife of a senior PSUV leader, police commissioners Ivan Simonovis, Làzaro Forero and Henry Vivas, together with eight metropolitan police officers, were condemned without a shred of reliable evidence to 30 years’ imprisonment, the maximum sentence provided for under the Venezuelan penal code, after being held in preventive custody for more than five years in police stations without natural light, following what was the longest trial in Venezuelan history and one which was plagued by irregularities and in which the most basic legal rights of the accused were flouted; whereas, furthermore, most of the 19 crimes committed on 11 April 2002, for three of which the accused have now been convicted without any evidence, have remained unpunished, despite extensive testimony, television footage and documentary evidence, indicating that clearly identifiable Bolivarian gunmen had been responsible,
I. considérant que, dans un jugement politique sans précédent, rendu par la juge Marjori Calderón, épouse d'un haut dirigeant du Parti socialiste unifié du Venezuela (PSUV), les commissaires de police Ivan Simonovis, Lázaro Forero et Henry Vivas, ainsi que huit fonctionnaires de la police métropolitaine, viennent de se voir condamner, en l'absence de toute preuve digne de foi à leur encontre, à 30 ans d'emprisonnement, peine maximale prévue par le Code pénal vénézuélien; qu'ils venaient de subir cinq années de détention préventive dans des locaux de la police dépourvus d'éclairage naturel; que cette condamnation est intervenue au terme d'un procès qui a été le plus long dans l'histoire du Venezuela et qui a été entaché d'irrégularités dans la mesure où n'ont pas été respectés les droits judiciaires les plus élémentaires des accusés; que, en outre, la plupart des 19 délits qui ont été perpétrés le 11 avril 2002, dont trois ont été désormais imputés aux accusés sans preuves, demeurent impunis, malgré les nombreux témoignages, prises de vues télévisées et preuves écrites qui attestent de la culpabilité de tueurs "bolivariens" parfaitement identifiables,

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, Marjory Van den Broeke, spokesman for the European Parliament Secretariat, told the press that the European Parliament has purchased eight body scanners, items which we debated in plenary for weeks, even adopting a resolution on the subject.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, Marjory Van den Broeke, porte-parole du secrétariat du Parlement européen, a déclaré à la presse que le Parlement européen avait acheté huit scanners corporels, ces appareils dont nous avons débattu en plénière pendant des semaines, et à propos desquels nous avons même adopté une résolution.

When I was appointed to this place by a Liberal prime minister, and Marjory was the chief opposition whip, I reported to Marjory.
Quand j'ai été appelé au Sénat par un premier ministre libéral et que Marjory était whip de l'opposition, je relevais de Marjory.

For further information, please call Ms Marjorie Fuchs, Legal Officer, tel. +33 3 88 17 40 78.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter Marjorie Fuchs, juriste, au +33 3 88 17 40 78.

Thanks for coming (0920) Ms. Marjorie Edwards (Retired nurse, As Individual): Hi. I'm Marjorie Edwards and I'm here representing the New Brunswick Mental Health Consumer Network.
Merci d'être venue (0920) Mme Marjorie Edwards (infirmière à la retraite, À titre individuel): Je m'appelle Marjorie Edwards et je représente le Réseau des bénéficiaires en santé mentale du Nouveau-Brunswick.

Marjorie. Ms. Marjorie Edwards: I don't know if this is the place to bring it in, but my thing takes us back to long-term disability insurance.
Bien sûr, ces critères d'admissibilité au RPC-I existaient.

Investigation into Sale of Airbus Aircraft to Air Canada-Possibility of Commission of Inquiry-Government Position Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, in relation to today's report in The Toronto Star, I point out that these are not statements by Marjory LeBreton, or by my colleagues on this side of the chamber, or even by the former prime minister.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, je vous signale que les déclarations que l'on peut lire dans le Toronto Star d'aujourd'hui, ce n'est ni Marjory LeBreton, ni l'un de ses collègues de ce côté-ci de la Chambre, ni même l'ancien premier ministre qui les ont faites.