Vertaling van "Mark a ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mark a ball
marquer une balle

mark-to-market | mark a position to market | mark to the market | MTM
réévaluer ses avoirs au cours du marché | évaluation aux prix courants du marché

put a spin on a ball | put spin on a ball
donner de l'effet à une balle

pick up a ball [ scoop up a ball ]
capter une balle [ récupérer une balle ]

pocketing a ball
mise en blouse d'une boule

to mark a player
surveiller un joueur

mark a station
signaler | signaliser

to mark a player out of game
neutraliser un joueur

to not see a ball
ne pas voir une balle

spacing discs with marking for plants with root ball
disques d'alimentation avec marquage pour plants avec motte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) in the waters of Lake Superior or Lake Nipigon and its tributaries, the hookline or each end of the net is marked by a standard marker ball 50 cm in diameter or by a buoy with a shaft whose upper extremity is at least 92 cm above the water and has attached to it an orange flag measuring at least 22 cm by 22 cm;
(ii) dans les eaux du lac Supérieur et du lac Nipigon et ses tributaires, la ligne ou chaque extrémité du filet est munie d’une sphère indicatrice de modèle courant mesurant 50 cm de diamètre ou la bouée porte une tige dont l’extrémité supérieure se situe à au moins 92 cm au-dessus de la surface de l’eau, à laquelle est attaché un fanion orange mesurant au moins 22 cm sur 22 cm;

Otherparties to the proceedings: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs); Golden Balls Ltd
Autres parties à la procédures: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles); Golden Balls Ltd

Other parties to the proceedings: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: A. Folliard-Monguiral, Agent), Golden Balls Ltd (represented by: M. Edenborough QC)
Autres parties à la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Golden Balls Ltd (représentant: M. Edenborough QC)

Orders Intra-Presse SAS, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and Golden Balls Ltd to bear their own costs at first instance and on appeal.
Intra-Presse SAS, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) et Golden Balls Ltd supportent leurs propres dépens afférents tant à la procédure de première instance qu’à la procédure de pourvoi.

You rightly set the ball rolling with Charles IV, who was not only one of the first architects of a trans-European transport network but also the founder of one of the oldest and most prestigious universities in Europe, and thus an exponent of a European universality that has possibly left at least as great a mark on us Europeans as the treaties we have concluded.
Vous avez à juste titre évoqué Charles IV, qui fut non seulement le premier architecte d’un réseau transeuropéen de transport mais également le fondateur de l’une des universités les plus anciennes et les plus prestigieuses d’Europe. Il est à ce titre le digne représentant d’une universalité européenne qui a probablement marqué plus profondément les Européens que tous les traités que nous avons pu signer.

The Greek Government is seeking the immediate introduction of new counter-demonstration measures involving the firing of plastic or rubber bullets and the use of paint balls to mark demonstrators for subsequent arrest.
Le gouvernement grec va mettre en œuvre très prochainement de nouvelles mesures de répression des manifestations: l’utilisation de balles de plastique ou de caoutchouc et de billes de couleur, pour marquer les manifestants, afin de les arrêter ensuite, par exemple.

The Greek Government is seeking the immediate introduction of new counter-demonstration measures involving the firing of plastic or rubber bullets and the use of paint balls to mark demonstrators for subsequent arrest.
Le gouvernement grec va mettre en œuvre très prochainement de nouvelles mesures de répression des manifestations: l'utilisation de balles de plastique ou de caoutchouc et de billes de couleur, pour marquer les manifestants, afin de les arrêter ensuite, par exemple.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, on Saturday, October 9, I had the great pleasure of attending a period fancy dress ball to mark the 150th anniversary of the towns and parishes of L'Épiphanie.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, samedi, le 9 octobre dernier, j'ai eu l'immense privilège d'assister au grand bal d'époque soulignant le 150 anniversaire de la fondation des villes et paroisses de L'Épiphanie.

I am proud that the federal government was quick off the mark in getting the ball rolling and working with the provinces and Canadians in the affected areas.
Je suis fier de ce que le gouvernement fédéral ait vite déclenché les opérations de secours et collaboré avec les provinces et les Canadiens des zones sinistrées.

The Prime Minister may not be Mark McGwire but the Solicitor General does bear some resemblance to a baseball catcher, as he is the one who always ends up with the ball.
On prend des exemples bâtards, comme un bâton de base-ball. Le premier ministre, ce n'est pas Mark McGwire, et le solliciteur général ressemble à un «catcher» parce que c'est toujours lui qui reçoit la balle.