Vertaling van "put a spin on a ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put a spin on a ball | put spin on a ball
donner de l'effet à une balle

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

put spin on the ball
donner de l'effet à la balle [ mettre de l'effet dans la balle ]

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque
faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque

exposing a legal interest to danger | endangering a legal interest | putting a legal interest in peril
mise en danger d'un bien juridique

decommission a ship | put a ship out of commission
retirer un navire du service | décommissionner un navire

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

to clear the ball for a corner | to clear for a corner
dévier en corner | détourner en corner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, under the 6th Framework Programme, increased emphasis is put on the integration of innovation as an important dimension in the design and implementation of a research project and in the exploitation of research results by the partners themselves, through the creation of spin-offs, or through technology transfer.
En outre, le 6e programme-cadre met davantage l'accent sur la prise en considération de l'innovation comme dimension importante de la conception et de la mise en oeuvre des projets de recherche, puis de l'exploitation de leurs résultats par les partenaires concernés eux-mêmes, via la création d'entreprises ou des transferts de technologie.

I feel that our privileges as members of parliament are being breached in the fact that the Canadian Human Rights Commission is obviously putting its spin on this document before it is tabled in the House and before it is available to members.
J'estime que nos privilèges de députés sont bafoués du fait que la Commission canadienne des droits de la personne a, de toute évidence, fait la promotion de ce document avant même qu'il ne soit déposé à la Chambre et que les députés puissent se le procurer.

It is our hope that the Conservative Party will really put its heart into this rather than simply continuing to put a spin on the situation, as is its wont.
Nous espérons que le Parti conservateur va mettre son coeur à la bonne place, au lieu de toujours farder la situation.

Whilst people may find that boring or dull, it leads to the conclusion that there has been a certain success, because only when there is failure do people put a spin on why the failure happened, to blame somebody else.
Si les gens trouvent cela ennuyeux ou monotone, on peut en conclure que les résultats sont plutôt bons, car c’est seulement lorsque l’on échoue que les gens s’intéressent aux raisons de l’échec, pour rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.

It includes other subjects such as in which way ERICs can develop spin-offs, technology transfers and receive revenues from services that are developed while complying with the requirement of having only limited economic activities and without putting into danger their ERIC status.
Il inclut d’autres sujets tels que la façon dont les ERIC peuvent avoir des répercussions positives, effectuer des transferts de technologies et percevoir des recettes pour des services créés conformément à l’exigence d’une activité économique limitée et sans mettre en péril leur statut d’ERIC.

The whole report is driven by an attempt to put a spin on 'Agenda 2000' and enlargement on terms which are unacceptable to the candidate countries.
Le rapport tente d’un bout à l’autre d’enjoliver l’"Agenda 2000" et l’élargissement, qui a lieu dans des conditions inacceptables pour les pays candidats.

The short answer is that before embarking on a new initiative, rather than tie the hands of the provinces with something they may wish to put another spin on, I would reserve my decision until I had consulted with my provincial colleagues.
Pour vous répondre brièvement, je dirais qu'avant de me lancer dans une nouvelle initiative, plutôt que de lier les mains des provinces en leur imposant des mesures qu'elles auraient pu concevoir autrement, j'attendrai, avant de prendre ma décision, d'avoir consulté mes homologues provinciaux.

It is also as easy for a government member to put a spin on something that is very positive.
Il est aussi facile pour un député du parti ministériel de faire la promotion d'une mesure très positive.

He has no reason to put a spin on the proposal.
Il n'a pas de raison de faire la promotion des mesures proposées.