Traduction de «Market collapse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

collapsible box | collapsible carton
boite americaine | boite carton americaine

collapsible container | collapsible freight container | folding container
conteneur démontable | conteneur pliant | conteneur repliable

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

monolayer collapse
affaissement d'une monocouche

colony collapse disorder [ CDD ]
syndrome d'effondrement des colonies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Production in the fisheries sector of those candidate countries with a coastline has fallen sharply because of the over-exploitation of resources and the collapse of markets.
La production du secteur de la pêche dans les pays candidats qui disposent d'une façade maritime a enregistré une chute brutale due à la surexploitation des ressources et à l'effondrement des marchés.

The collapse in market valuations in 2000 was followed by a period of severe adjustment.
L'effondrement des valeurs boursières en 2000 a été suivi d'une période de réajustement drastique.

The housing market collapsed, the credit market collapsed and, in some terrible sense, the forest industry has been leading edge in that we were the first to come into this recession, and we have been among the hardest hit.
Le marché de l'habitation s'est effondré tout comme le marché du crédit. Ce qui est terrible, c'est que l'industrie forestière a été la première, et une des plus durement touchées par la récession.

Otherwise, the market collapses; it is a fragile market as it is.
Autrement, le marché s'effondre; c'est un marché très fragile.

Canadians looked south with horror when the U.S. housing market collapsed five years ago.
C'est avec horreur que les Canadiens ont regardé le marché américain de l'immobilier s'effondrer il y a cinq ans.

cover all risks faced by an investment firm, e.g. the risk of market collapse, reducing a firm's brokering income to a level insufficient to cover its expenses.
couvrir tous les autres risques auxquels une entreprise d'investissement est exposée, par exemple le risque que les marchés s'effondrent et que ses recettes de courtage tombent à un niveau insuffisant pour couvrir ses dépenses.

When the Glitnir Bank collapsed and the world markets collapsed, Glitnir was about 10% of the privatization financing.
Lorsque la banque Glitnir s'est effondrée et que les bourses mondiales se sont effondrées, Glitnir représentait environ 10 p. 100 du financement de la privatisation.

Where, as a result of exceptional circumstances, the Community market is threatened with or affected by serious disturbances and a price collapse, safeguard measures may be applied in trade with non-EU countries until the situation returns to normal.
Si à la suite de circonstances exceptionnelles, le marché communautaire est menacé ou connaît de graves perturbations et que les prix s'effondrent, des mesures de sauvegarde peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers, jusqu'au retour normal de la situation.

By now, the government and the committee should realize that what we are faced with is not just a stock market collapse, it is the collapse of monetarist dogma that has driven the policies of the world for close to 20 years.
Le gouvernement et le comité devraient aujourd'hui comprendre que nous sommes confrontés non pas à l'effondrement du marché boursier, mais bien plutôt à celui du dogme monétariste qui a dicté les politiques mondiales pendant près de 20 ans.