Traduction de «Married equivalent exemption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

married or equivalent exemption
exemption de marié ou l'équivalent [ exemption de mariée ou l'équivalent ]

Married Tax Exemption
Exemption de marié [ Exemption de mariée ]

equivalent exemption course
cours équivalent ouvrant droit à une exemption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Currently the basic personal exemption is $6,456, while the married exemption and the equivalent to married exemption cannot be more than $5,380.
À l'heure actuelle, le montant personnel de base non imposable est de 6 456 $, tandis que le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint ne peuvent dépasser 5 380 $.

In addition, on the equivalent-to-married exemption, I don't understand why, if you have a child and you're on your own, that is equivalent to being married—in our dreams; it's simply not.
En outre, en ce qui concerne l'équivalence de l'exemption de conjoint, je ne comprends pas pourquoi, si une personne a un enfant et vit seule, cet équivalent au fait d'être marié—on peut imaginer ce qu'on veut, mais ce n'est tout simplement pas le cas.

I'm just wondering if you have looked at some of the items within solution 17, such as restoring a $3,000 standard deduction for children; raising the basic exemption to $10,000 for anyone; the equivalent-to-married exemption also going to $10,000; and a single rate of 17% for all income tax above that, which eliminates the disparity between one-earner and two-earner families.
Je me demande si vous avez examiné certaines des mesures que nous avons proposées. Mentionnons, entre autres, le rétablissement de la déduction forfaitaire de 3 000 $ pour les enfants; le relèvement à 10 000 $ de l'exemption de base et de l'équivalent de l'exemption de marié; et l'imposition d'un taux unique de 17 p. 100, ce qui élimine la disparité entre les familles à revenu unique et à deux revenus.

On unpaid work, we have some catching up to do regarding the basic exemption, both the personal exemption and the married equivalent; there is a great gap with the real cost of living.
En ce qui concerne le travail rémunéré, on a de la récupération à faire au niveau de l'exemption de base, autant l'exemption personnelle que celle pour la personne mariée; on est vraiment loin de se rapprocher du coût de la vie réel.

Mr. Serge Cardin: When you ask for an equivalent-to-married exemption for a child, do you expect the exemption to be split in two or do you want the entire exemption for yourself as well as another full exemption for your spouse?
M. Serge Cardin: Quand vous demandez la déduction d'équivalent de conjoint pour un enfant, demandez-vous que cette déduction soit divisée en deux ou si vous demandez la totalité de cette exemption pour vous et une autre déduction totale pour votre conjointe?