Traduction de «Mashed potatoes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mashed potatoes
pommes de terre écrassées | pommes de terre en purée

mashed potatoes
soupe

instant mashed potatoes
purée de pommes de terre minute

instant mashed potatoes
pommes de terre instantanées

mashed potatoes
purée de pommes de terre [ pommes de terre en purée | patate pilée ]

mashed-potato powder [ mashed potato powder ]
purée de pommes de terre déshydratée

Mashed potato
purée de pomme de terre

Potato mashed with butter
purée de pomme de terre au beurre

Potato mashed with milk
purée de pomme de terre au lait

potato eelworm | potato rot nematode | potato tuber eelworm | potato tuber nematode
maladie vermiculaire des pommes de terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You don't eat mashed potatoes with gravy because you need to be nourished, but because mashed potatoes and gravy are wonderful in so many ways—the heat, the texture, the taste, etc.
On ne mange pas des patates pilées avec de la sauce pour se nourrir, mais parce que les patates pilées avec de la sauce, c'est formidable à bien des égards—la chaleur, la texture, le goût, etc.

I appreciated Mr. Carrier's intervention, when he said that we had to intervene at the school level to ensure that the taste for mashed potatoes, gravy and roast beef carries on.
J'ai apprécié l'intervention de M. Carrier, qui nous disait que c'était dans les écoles qu'il fallait intervenir pour s'assurer que le goût de la pomme de terre pilée, de la sauce et du rosbif se perpétue.

I know from past experience that people have used silly examples, and I'm not saying that's the case here, but they have used silly examples to say that a certain percentage of people who do this or that were people who ate mashed potatoes.
Je sais, sur la base d'expériences passées, que les gens ont utilisé des exemples ridicules, et je ne dis pas que c'est le cas ici, mais ils ont utilisé des exemples ridicules pour dire qu'un certain pourcentage de personnes qui font ceci ou cela sont des mangeurs de pommes de terre en purée.

Who still knows nowadays how to make a stew, potato dumplings or mashed potato?
Qui aujourd’hui sait encore comment préparer un ragoût, des boulettes de pommes de terre ou de la purée?

It seems that you are telling us that if same-sex unions were recognized in some way, by marriage, for example, because it would be “on the menu”, more people would decide to try it simply because it seemed interesting, like someone choosing fries instead of mashed potatoes one night at a restaurant.
Il semble que vous nous dites que si les unions de même sexe étaient reconnues d'une façon ou d'une autre, par exemple par le mariage, parce que ce serait «au menu», plus de gens décideraient de l'essayer simplement parce que ça a l'air intéressant, comme quelqu'un choisit des frites au lieu d'une patate pilée le soir au restaurant.