Traduction de «Massive drain on the gold reserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

massive drain on the gold reserves
prélèvements massifs sur les réserves d'or

Popular initiative for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund ; Gold initiative
Initiative populaire fédérale pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse ; Initiative sur l'or

Federal Popular Initiative For redirecting surplus gold reserves to the state pension fund (Gold Initiative) | Gold Initiative
Initiative populaire fédérale «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» | Initiative sur l'or

increase in the gold reserves
augmentation de la créance or financier

rise in the gold and dollar reserves
accroissement des réserves d'or et de dollars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Barrick Gold Corporation, the world's leading gold producer and Canada's number one gold mining company, had high quality gold reserves that in combination with low production costs resulted in record production and cash flow in 2000.
La société Barrick Gold, le principal producteur d'or dans le monde et la plus grande société minière d'or au Canada, avait des réserves d'or de grande qualité qui, grâce à de faibles coûts de production, ont donné une production et des rentrées de fonds sans précédent en 2000.

The Government of Canada, which holds the gold reserves, had a very large proportion of those reserves in the form of gold as opposed to the form of interest-earning currencies.
Le gouvernement du Canada, le détenteur des réserves d'or, détenait une très forte proportion de ses réserves sous la forme d'or plutôt que sous la forme de devises qui rapportent de l'intérêt.

Bisha commenced production as a gold mine in early 2011, and we expect it to continue producing gold until early 2013, when the gold reserves will be exhausted.
La production d’or à Bisha a commencé au début de 2011 et nous comptons continuer à produire ce métal jusqu’au début de 2013, lorsque les réserves d’or seront épuisées.

2. The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Eesti Pank under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the Japanese yen established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2010 between the Eurosystem and Eesti Pank and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2010.
2. Le montant, exprimé en euros, d’avoirs de réserve de change qui doit être transféré par l’Eesti Pank en vertu du paragraphe 1 est calculé sur la base des taux de change entre l’euro et le yen japonais établis dans le cadre de la procédure de concertation écrite d’une durée de 24 heures ayant lieu le 31 décembre 2010 entre l’Eurosystème et l’Eesti Pank et, dans le cas de l’or, sur la base du prix en dollars des États-Unis par once d’or fin établi lors du fixing de l’or à Londres à 10h30, heure de Londres, le 31 décembre 2010.

3. For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit, market price and gold price risks.
3. Aux fins du paragraphe 1, les «réserves de la BCE» et les «provisions équivalant à des réserves» comprennent le fonds de réserve général de la BCE, les soldes des comptes de réévaluation et les provisions pour risques de change, de taux d’intérêt, de crédit, de prix de marché et de variation du cours de l’or.

Mr. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau): Mr. Speaker, recently the Minister of Finance announced that Canada would stop selling off its gold reserves which was initiated by the previous government and which has resulted in the depletion of Canada's gold reserves and has no doubt put pressure on the downward trend of the price of gold on the international market.
M. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau): Monsieur le Président, le ministre de Finances a récemment annoncé que le Canada mettrait un terme à la liquidation de ses réserves d'or entamée par le gouvernement précédent.

5.26. Definition: The sub-category monetary gold (F.11) consists of all transactions in monetary gold (AF.11) that is gold held as a component of foreign reserves by monetary authorities or by others who are subject to the effective control of the authorities.
5.26. Définition: La sous-catégorie «Or monétaire» (F.11) couvre toutes les opérations sur or monétaire (AF.11), c'est-à-dire l'or détenu au titre de réserve officielle par les autorités monétaires ou par d'autres unités soumises à leur contrôle effectif.

Demonetization of gold occurs when the monetary authorities transfer gold from reserve assets to valuables. Holdings of monetary gold by monetary authorities then decrease and valuables show an increase.
Il y a démonétisation de l'or lorsque les autorités monétaires transforment en objets de valeur l'or qu'elles détiennent au titre d'actifs de réserve, ce qui a pour effet de diminuer leurs avoirs en or monétaire et d'augmenter leur stock d'objets de valeur.

Monetization of gold occurs when the monetary authorities reclassify gold from stocks of valuables to reserve assets held by the monetary authorities.
Il y a monétisation de l'or lorsque les autorités monétaires transforment en actifs de réserve une partie de l'or qu'elles détiennent au titre d'objets de valeur.

So it becomes very clear that the millennium fund does not even come close to replacing and compensating for the massive drain and cuts we have experienced in post-secondary education.
Il apparaît donc assez clairement que la fondation des bourses du millénaire ne parviendra pas à compenser, tant s'en faut, les réductions massives faites dans le secteur de l'éducation postsecondaire.