Traduction de «Master Craftsman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

master craftsman
maître ouvrier

master craftsman
maître

Master Craftsman
Maître ouvrier

master craftsman
maître d'œuvre

skilled worker [ qualified worker | skilled workman | skilled labourer | skilled craftsman | master | skilled artisan | journey trade worker | trained worker ]
ouvrier qualifié [ travailleur qualifié | ouvrier professionnel | travailleur professionnel ]

master's mark [ craftsman's mark ]
poinçon de maître

digital mastering technician | mixing and mastering engineer | audio mastering engineer | mastering engineer
ingénieur son mastering | ingénieur son mastering/ingénieure son mastering | ingénieure son mastering

mastering of audio | soundtrack mastering | audio mastering | sound mastering
mastering audio | matriçage audio

digital art preparation for master copy | digital art preparation for master photograph | prepare digital art for master photograph | produce digital art for master photograph
préparer l'art numérique pour un cliché principal

two-step exercise test | Master 2-step exercise test | Master two-step exercise test | Master's two-step exercise test | Master two-step test | Master's two-step test
épreuve de Master | épreuve des deux marches | épreuve du marchepied | épreuve d'Oppenheimer et Master | test de l'escalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passing the master craftsman examination confers the right to exercise the profession in a self-employed capacity, train apprentices and use the title of Master (“Meister/Maître”)’.
La réussite de l'examen de maîtrise en artisanat donne le droit d'exercer la profession en qualité de travailleur indépendant, de former des apprentis et de porter le titre de “Meister/Maître”».

which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least three years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and culminating in an examination, in addition to at least one year's theoretical and practical training as a master craftsman.
qui représentent un cycle d'études et de formation d'une durée totale d'au moins treize ans, dont une formation d'au moins trois ans accomplie dans un cadre de formation structuré, en partie acquise dans l'entreprise et en partie dispensée par un établissement d'enseignement professionnel, sanctionnée par un examen, ainsi qu'une formation théorique et pratique de maître-artisan d'au moins un an.

Following amendments to German legislation, the directive will mean that the German qualifications of journeyman (‘Geselle’) and master craftsman (‘Meister’) will be placed in the same category, even though master craftsmen are required to complete a demanding additional training course that lasts many years.
Après modification de la législation allemande, cette directive aura pour conséquence de voir les qualifications allemandes de compagnon (Geselle) et de maître artisan (Meister) placées dans la même catégorie, alors que les maîtres artisans sont tenus de suivre une formation supplémentaire exigeante étendue sur de nombreuses années.

Following amendments to German legislation, the directive will mean that the German qualifications of journeyman (‘Geselle ’) and master craftsman (‘Meister ’) will be placed in the same category, even though master craftsmen are required to complete a demanding additional training course that lasts many years.
Après modification de la législation allemande, cette directive aura pour conséquence de voir les qualifications allemandes de compagnon (Geselle ) et de maître artisan (Meister ) placées dans la même catégorie, alors que les maîtres artisans sont tenus de suivre une formation supplémentaire exigeante étendue sur de nombreuses années.

Therefore, the five-level system should not be applied to master craftsman's certificates.
Aussi la classification en cinq niveaux pour la reconnaissance des attestations de qualifications est‑elle à rejeter.

For example, on the basis of this system the German apprenticeship and master craftsman’s certificate and further training examinations are placed only in level 3, a rating which does not properly reflect the value of such qualifications in Germany.
Selon cette classification, par exemple, le diplôme de fin d'apprentissage et le diplôme de maîtrise ainsi que les certificats de perfectionnement professionnels allemands relèveraient seulement du niveau 3, ce qui ne correspond pas à leur valeur et à la qualification qu'ils représentent en Allemagne.

1. For the purpose of applying Article 13, the following five levels of professional qualification, which are not applied to master craftsman's certificates, are established:
1. Pour l’application de l’article 13, sont établis les cinq niveaux suivants de qualification professionnelle, qui ne sont pas appliqués en ce qui concerne les certificats des maîtres ouvriers:

In the sector "Master craftsmen" the professions of surgical truss maker, corset maker, optician, orthopaedic shoemaker, orthopaedic technician, dental technician, gardener and furthermore 14 master craftsman courses were added.
Le «secteur des maîtres-artisans» a été complété par celles de bandagiste, de corsetier, d'opticien, de cordonnier orthopédiste, de mécanicien orthopédiste, de mécanicien dentaire et de jardinier, ainsi que par 14 autres formations.

2. Master craftsman sector ('Mester/Meister/Maître'), which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A
2. Secteur des maîtres-artisans (« Mester »/« Meister »/« Maître ») représentant des formations relatives aux activités artisanales non couvertes par les directives figurant à l'annexe A