Vertaling van "Master its own house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Masters in their own house: a study of the independent judicial administration of the courts [ Masters in their own house ]
Maîtres chez eux: une étude sur l'administration judiciaire autonome des tribunaux [ Maîtres chez eux ]

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

master sync generator | house sync gen | house sync generator | master sync gen | master synchronizing generator | master synchronization generator | house synchronization generator
générateur principal de synchronisation

master of its own house
maître chez-lui

private housing | privately owned housing
logement privé

(continued)restriction to one's own house and compound
résidence surveillée

Democratic Party Saimnieks | Master in Your Own Home | The Master
Parti démocrate (Saimniek)

private brand | distributor's brand | distribution brand | private label | store brand | house brand | middleman's brand | own brand | distributor's brand name | retailer's brand name
marque de distributeur | MDD | marque de détaillant | MDD | marque propre | marque maison | marque de distribution | MDD | marque privée

master cylinder housing
logement de maître-cylindre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, within the limits of privilege, the tradition has always been that the Houses act in an unreviewed capacity; that the Houses are masters in their own house and, if something is privileged, it is not subject to review.
Toutefois, dans les limites du privilège parlementaire, la tradition veut que les Chambres agissent sans être soumises à un contrôle quelconque, qu'elles soient maîtres de leurs propres affaires et qu'elles puissent se prononcer, sans être susceptibles de contrôle judiciaire, sur toute question soumise au privilège parlementaire.

That means that the government itself is no longer master in its own house, is no longer master of its own territory, because of this famous clause, which is similar to the one in Chapter 11 of NAFTA.
Cela veut dire que le gouvernement lui-même n'est plus maître chez lui, n'est plus maître sur son territoire à cause de cette fameuse clause qui est similaire à celle du chapitre 11 de l'ALENA.

For these reasons, and because in the past you have said that we were masters of our own house, “the masters of their own house”, there can be no one who decides in the committee’s name.
Pour ces raisons, et puisque par le passé vous avez dit que nous étions nos propres maîtres, the masters of their own house, il ne peut y avoir une personne qui décide au nom du comité.

I think it is important to be master in one’s own house, and that means having proper working conditions.
Je pense qu’il importe d’être maître chez soi, ce qui implique de bénéficier de bonnes conditions de travail.

So let us make an effort to be independent, to be masters of our own house, so that we do not depend on the Americans.
Par conséquent, faisons l’effort d’être indépendants, d’être maîtres en notre demeure, pour ne pas dépendre des Américains.

– (NL) Mr President, who would say ‘no’ to being master in their own house?
- (NL) Monsieur le Président, qui ne voudrait pas être maître chez lui?

We must start by adapting our own institutions and asking ourselves whether our own house is in order.
Pour commencer, nous devons y adapter nos propres institutions et nous demander s'il n'y a pas lieu de faire le ménage chez nous.

We are masters of our own house and masters of our own committee.
Nous sommes au Sénat et maîtres dans nos comités.

A principal demonstration of that autonomy is that legislative chambers must be masters of their own houses and their own rules.
La preuve principale de cette autonomie est que les chambres législatives doivent diriger elles-mêmes leur organisation et adopter leurs propres règlements.