Vertaling van "Matchstick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

matchstick flapwort
vénusté dénudée | odontoschisme nu

splint [ match splint | match-splint | match stick | matchstick | match-stalk ]
bûchette

carrot in matchsticks
carotte en bâtonnets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And they are perfectly capable of surviving the strong earthquakes that repeatedly disrupt these volcanic fields, snapping tall chimneys like matchsticks and raising tons of sediment into suspension.
Et ces créatures sont parfaitement capables de survivre aux violents séismes qui bouleversent constamment ces régions volcaniques, brisant de hautes cheminées comme des allumettes et soulevant des tonnes de sédiments en suspension.

Two eminent artists from the greater Fredericton region, Canadian Idol contestant Casey LeBlanc and Matchstick Mike Bidlake, performed at the three hour concert.
Deux artistes bien connus de la région de Fredericton, les concurrents de Canadian Idol Casey LeBlanc et Matchstick Mike Bidlake, faisaient partie de ce concert de trois heures.

What the hon. member did not realize is that, in the Hull neighbourhood she referred to, we find ``matchstick'' houses, a style apparently unique to Canada.
Ce dont la députée ne s'était pas rendu compte, c'est que dans le quartier de Hull dont elle parle, on retrouve des maisons «allumette», un style, semble-t-il, unique au Canada.

Direct payments were extended, guaranteed prices cut even more, and rural development went from matchstick status to becoming the second pillar of the common agricultural policy.
Nous avons démantelé les paiements directs, continué à réduire les prix garantis et transformé la politique de développement rural de simple «cure-dents» en pilier porteur de la politique agricole.