Traduction de «Material unaccounted for » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

material unaccounted for | MUF [Abbr.]
différence d'inventaire | matière non justifiable/non explicable | DI [Abbr.]

material unaccounted for
différence d'inventaire

material unaccounted for | MUF [Abbr.]
différence d'inventaire

material unaccounted for | MUF
différence d'inventaire

unaccounted for materials [ material unaccounted for ]
différence d'inventaire

unaccounted-for-water [ unaccounted-for water ]
eau non comptabilisée [ eau non enregistrée | eau non facturée | eau non recensée | eau non déclarée ]

unaccounted time
erreur globale de lecture

Working Group on Unaccounted-for Persons
Groupe de travail sur les personnes portées disparues

unaccounted-for gas | leak rate | leakage rate
pertes de gaz

resistance of materials [ fatigue failure | materials fatigue | materials fracture | strength of materials | Strength of materials(ECLAS) ]
résistance des matériaux [ fatigue des matériaux | rupture des matériaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even in the American nuclear program, for example, where there is perhaps the most carefully accounted-for material in the world, there is what they call MUF, material unaccounted for.
Même dans le programme nucléaire américain, par exemple, qui possède le système de comptabilité et de rapport le plus méticuleux au monde, il existe ce qu'ils appellent MUF, sigle anglais signifiant matières nucléaires non comptabilisées.

13. Calls for greater clarification from the ESO of cases where discrepancies were found during inspections or material balance evaluations; furthermore, calls for the ESO to give further explanations and justifications for the margin of error built into the "material unaccounted for" – MUF – figures and calls for these margins to be significantly reduced over time to increase the accuracy of accounting for fissile material;
13. souhaite que l'OCSE apporte davantage de clarification dans les cas où des inspections ou des évaluations de bilans des matières ont fait apparaître des divergences; invite par ailleurs l'OCSE à expliquer et justifier plus en détail la marge d'erreur intégrée dans les données MUF (Matières non comptabilisées) et souhaite que ces marges soient au fur et à mesure considérablement réduites, afin d'accroître la précision de la comptabilisation de matières fissiles;

If we have so much material unaccounted for, how can we, on that basis, say that the job is done well, very well, because none of it has come to light?
Comment peut-on dire sur la base que nous avons tant de matières non comptabilisées : vous travaillez bien, très bien, rien ne s’est volatilisé ?

13. Calls for greater clarification from the ESO of cases where there were discrepancies found during inspections or material balance evaluations. Furthermore calls for the ESO to give greater explanations and justifications for the margin of error built into the ‘Material unaccounted for’ – MUF – figures and calls for these margins to be significantly reduced over time to increase the accuracy of accounting for fissile material;
13. souhaite que l'OCSE apporte davantage de clarification dans les cas où des inspections ou des évaluations de bilans des matières ont fait apparaître des divergences; invite par ailleurs l'OCSE à expliquer et justifier plus en détail la marge d'erreur intégrée dans les données MUF (Matières non comptabilisées) et souhaite que ces marges soient au fur et à mesure considérablement réduites, afin d'accroître la précision de la comptabilisation de matières fissiles;

N. Material unaccounted for means the difference between book inventory and physical inventory.
N . Par différence d'inventaire , on entend la différence entre le stock comptable et le stock physique .

The technical conclusion of the Agency's verification activities shall be a statement, in respect of each material balance area, of the amount of material unaccounted for over a specific period, and giving the limits of accuracy of the amounts stated.
La conclusion technique des opérations de vérification effectuées par l'Agence est une déclaration , pour chaque zone de bilan matières , indiquant la différence d'inventaire pour une période déterminée et les limites d'exactitude des différences déclarées .

(b) the effectiveness of the Community's safeguards, including the extent to which the operators of facilities are functionally independent of the Community's safeguards ; the extent to which the measures specified in Article 32 have been implemented by the Community ; the promptness of reports provided to the Agency ; their consistency with the Agency's independent verification ; and the amount and accuracy of the material unaccounted for, as verified by the Agency;
b ) efficacité des garanties de la Communauté , notamment la mesure dans laquelle les exploitants d'installations sont indépendants , du point de vue fonctionnel , des garanties de la Communauté ; la mesure dans laquelle les dispositions spécifiées à l'article 32 ont été mises en oeuvre par la Communauté ; la promptitude avec laquelle les rapports sont adressés à l'Agence ; leur concordance avec les vérifications indépendantes effectuées par l'Agence ; l'importance et l'exactitude de la différence d'inventaire telles qu'elles ont été vérifiées par l'Agence ;

(c) verify information on the possible causes of material unaccounted for, shipper/receiver differences and uncertainties in the book inventory.
c ) vérifier les renseignements sur les causes possibles des différences d'inventaire , des écarts entre expéditeur et destinataire et des incertitudes sur le stock comptable .