Vertaling van "Maternity Allowance Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Maternity Allowance Program
Programme d'allocations de maternité

maternity benefit | maternity allowance | maternity pay
prestation de maternité | allocation de maternité | indemnité de maternité

maternity allowance [ maternity benefit | maternity pay ]
prestation de maternité [ allocation de maternité | indemnité de maternité ]

maternity benefit [ birth grant | maternity allowance ]
allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]

special maternity allowance
allocation spéciale de maternité

maternity allowance
allocation de maternité | prestation de maternité

Law on the granting of maternity allowances
loi concernant l'octroi des allocations de maternité

Maternity Allowance Contract
Entente concernant le congé de maternité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have made changes to the employment insurance program to extend maternity and parental leave from six months to a year to allow new mothers to spend more time with their newborn or newly adopted children.
Nous avons modifié le programme d'assurance-emploi, portant le congé parental de six à douze mois afin de permettre aux nouvelles mamans de passer plus de temps avec leurs nouveaux-nés ou avec les enfants qu'elles viennent d'adopter.

How can a program aimed at reducing maternal mortality not allow for any contraception as a part of the program?
Comment peut-on refuser d'accepter la contraception dans le cadre d'un programme qui vise à réduire la mortalité maternelle?

That the federal government amend the Employment Insurance Act to allow self-employed persons to opt into the special benefits programs under the Employment Insurance (EI) program, such as maternity and parental benefits and the Compassionate Care Benefit.
Que le gouvernement fédéral modifie la Loi sur l’assurance-emploi pour autoriser les travailleurs indépendants à s’inscrire aux programmes de prestations spéciales du régime d’assurance-emploi, comme les prestations de maternité, parentales et de compassion.

It allows a woman working in a factory or workplace that is unhealthy for her or her fetus to leave her employment early and to be paid under the protective reassignment program, without affecting her maternity leave.
Grâce à elle, une femme qui travaille dans une usine ou dans un milieu de travail malsain pour elle ou pour son foetus peut être retirée à l'avance et obtenir des paiements en fonction de son retrait préventif, sans que cela n'aille gruger son congé de maternité.

A pure social insurance program would allow for income replacement for the person from job to job, for maternity and sick benefits.
Un véritable programme d'assurance sociale permettrait de remplacer le revenu d'une personne entre deux emplois, en congé de maternité ou en congé de maladie.